1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,542 --> 00:00:21,018
Германски самолет
извърши редица нападения
4
00:00:21,042 --> 00:00:22,810
във Великобритания снощи.
5
00:00:22,834 --> 00:00:25,185
Набезите, които продължиха
за няколко часа,
6
00:00:25,209 --> 00:00:27,518
бяха разпръснати на много места
на страната.
7
00:00:27,542 --> 00:00:29,601
Вражеските самолети са били
съобщено над градове
8
00:00:29,625 --> 00:00:32,101
на южния бряг, западна Англия,
9
00:00:32,125 --> 00:00:34,185
северен Мидландс и северозапад,
10
00:00:34,209 --> 00:00:36,226
както и над района на Лондон.
11
00:00:36,250 --> 00:00:37,810
Има доклади от Германия
12
00:00:37,834 --> 00:00:40,518
които нашите бомбардировачи атакуваха
индустриални цели там
13
00:02:10,250 --> 00:02:15,268
Пролет, г-н Бъртън, бях
мисля да се откажа от него.
14
00:02:15,292 --> 00:02:18,375
Да, ма Да, наистина.
15
00:02:21,250 --> 00:02:23,435
Ще пишеш ли тази сутрин?
16
00:02:23,459 --> 00:02:26,143
Разбира се, това е моят план.
17
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
О, тогава ще продължа sotto voce.
18
00:02:34,584 --> 00:02:37,518
Имате ли всичко
имате нужда, г-н Бъртън?
19
00:02:37,542 --> 00:02:40,935
Да Да, благодаря ти, мамо.
20
00:02:40,959 --> 00:02:42,250
добре
21
00:03:08,167 --> 00:03:11,459
Бавно! Бавно
22
00:03:12,125 --> 00:03:16,310
? Всички ярки и красиви неща
23
00:03:16,334 --> 00:03:20,875
? Всички създания големи и малки
24
00:03:21,042 --> 00:03:25,268
? Всичко мъдро и прекрасно
25
00:03:31,625 --> 00:03:34,143
Добро утро, г-н Бъртън.
26
00:03:34,167 --> 00:03:37,268
Добро утро на всички
Моля, седнете
27
00:03:37,292 --> 00:03:40,518
Имам резултатите
от най-новите ви начинания
28
00:03:40,542 --> 00:03:42,060
Долан Отлично
29
00:03:42,084 --> 00:03:44,393
Почерк на Морган.
30
00:03:44,417 --> 00:03:47,393
Моля те, не ме карай да ти казвам
отново Иначе отлично
31
00:03:47,417 --> 00:03:49,310
Дрискол.
32
00:03:49,334 --> 00:03:51,518
- Къде е г-н Дриско?
- Той е болен, сър.
33
00:03:51,542 --> 00:03:54,268
болен? Ние", това обяснява нещо.
34
00:03:54,292 --> 00:03:56,018
Ъъъ, Евънс?
35
00:03:56,042 --> 00:03:58,268
Колко Е в "елементарно"?
36
00:03:58,292 --> 00:03:59,351
Три, сър.
37
00:03:59,375 --> 00:04:02,101
„Три, сър. Моля, опитайте да използвате“ от тях.
38
00:04:02,125 --> 00:04:03,893
Иначе добре.
39
00:04:03,917 --> 00:04:06,875
Останалите, честно ги раздайте.
40
00:04:07,042 --> 00:04:08,875
чие е това
41
00:04:11,250 --> 00:04:12,351
Това е мое, сър
42
00:04:12,375 --> 00:04:15,643
Дженкинс, може и да не
съдете книга по корицата,
43
00:04:15,667 --> 00:04:20,560
но не можем да съдим книга
без капак на...
44
00:04:20,584 --> 00:04:23,018
Ако национален недостиг на хартия
45
00:04:23,042 --> 00:04:25,185
не мога да те убедя да се грижиш за тях,
46
00:04:25,209 --> 00:04:27,625
Ще трябва сам да те убедя.
47
00:04:29,667 --> 00:04:33,435
Хенри V, Пролог „O for a Muse of Fire“.
48
00:04:33,459 --> 00:04:36,018
Край на училището утре, наизуст.
49
00:04:36,042 --> 00:04:38,143
Но, сър, така е
мачът на Neath утре.
50
00:04:38,167 --> 00:04:39,560
Накараха ме отворена страна
51
00:04:39,584 --> 00:04:41,435
млъкни
52
00:04:41,459 --> 00:04:44,643
Край на училището утре, веднага
Намерете ме тук.
53
00:04:44,667 --> 00:04:47,351
"О, за муза на огъня."
54
00:04:47,375 --> 00:04:51,292
Какво е муза?
55
00:04:53,334 --> 00:04:56,351
- Някой?
- Малка пола на поет
56
00:05:02,459 --> 00:05:06,726
След година и три месеца,
57
00:05:06,750 --> 00:05:09,834
повечето от вас ще бъдат в униформи.
58
00:05:11,875 --> 00:05:15,143
Някои от вас може да бъдат попитани
да изляза и ки",
59
00:05:15,167 --> 00:05:18,667
и сами може да се изправите пред смъртта Защо?
60
00:05:19,875 --> 00:05:23,518
Ние", ще ви кажа, че ще се биете
61
00:05:23,542 --> 00:05:29,560
за това, което е добро, правилно и красиво,
62
00:05:29,584 --> 00:05:36,393
"и това е същността
от тези неща.
63
00:05:36,417 --> 00:05:37,726
Представете си сцената.
64
00:05:37,750 --> 00:05:43,393
Agincourt От една страна,
англичаните и уелсците.
65
00:05:43,417 --> 00:05:46,310
Крал Хенри и Флуелен.
66
00:05:46,334 --> 00:05:52,226
а от друга,
сила пет пъти нашата сила.
67
00:05:52,250 --> 00:05:58,042
Французите с техните знамена
и коне и копия.
68
00:05:58,917 --> 00:06:02,459
„Божията ръка да ни удари!“
69
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
"Това е страхотен шанс."
70
00:06:07,875 --> 00:06:09,167
Но чакай.
71
00:06:10,667 --> 00:06:12,518
чакай
72
00:06:12,542 --> 00:06:14,476
Тогава
73
00:06:14,500 --> 00:06:19,209
една стрела лети!
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,893
Сигурен ли сте, г-н Бъртън?
75
00:07:09,917 --> 00:07:12,310
Моля, не влизайте в моя акаунт.
76
00:07:12,334 --> 00:07:14,226
В отсъствието на театър, мамо,
77
00:07:14,250 --> 00:07:16,893
няма къде бих предпочел да бъда
78
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
Чудесна работа, Хърт.
79
00:07:28,584 --> 00:07:30,542
Великолепно, Herr Kommandant.
80
00:07:31,542 --> 00:07:33,792
И така, завесата над Канада се вдига
81
00:07:48,834 --> 00:07:50,476
Нови тежки удари
82
00:07:50,500 --> 00:07:52,768
паднаха на италианеца
военноморски и търговски флот
83
00:07:52,792 --> 00:07:54,185
в родните им води,
84
00:07:54,209 --> 00:07:56,185
както и в централното Средиземноморие
85
00:07:56,209 --> 00:07:58,810
и край бреговете на Северна Африка.
86
00:07:58,834 --> 00:08:01,042
По-голямата част от кредита
отива към нашите подводници
87
00:08:25,709 --> 00:08:29,060
"Тогава" ние това поле на Agincourt
88
00:08:29,084 --> 00:08:32,726
воювал в деня на Криспин Криспиан“.
89
00:08:32,750 --> 00:08:35,226
Ако казвате така, г-н Бъртън
90
00:08:35,250 --> 00:08:38,310
Бих искал да поговорим
с вашата отворена страна, г-н Дейвид,
91
00:08:38,334 --> 00:08:40,518
ако нямате нищо против, само за момент
92
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Хайде, момчета!
93
00:08:47,834 --> 00:08:49,935
Натискайте, натискайте, натискайте Вземете го
94
00:08:52,709 --> 00:08:53,834
"Ние" играхме.
95
00:09:00,500 --> 00:09:03,226
- Какво ти стана?
- Г-н Бъртън
96
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
Очаквах те в три и половина.
97
00:09:06,542 --> 00:09:08,851
Чаках ви, сър, чаках ви... Ах.
98
00:09:08,875 --> 00:09:11,351
Предполагате, че аз съм закъснял?
99
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Ние", това е истината.
100
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
„Тогава знаете Пролога, разбира се.
101
00:09:18,042 --> 00:09:21,935
„О, за една огнена муза, това би се издигнало
102
00:09:21,959 --> 00:09:23,875
най-светлото небе на изобретенията“.
103
00:09:24,042 --> 00:09:27,018
„Кралство за сцена, принцове за игра
104
00:09:27,042 --> 00:09:29,500
и монарси да гледам
сцената на подуване".
105
00:09:30,625 --> 00:09:34,875
„Тогава трябва ли войнственият Хари,
като себе си
106
00:09:35,042 --> 00:09:37,476
приемем пристанището на Марс,
и по петите му".
107
00:09:37,500 --> 00:09:38,810
Добре - "Leash'd in like hounds,
108
00:09:38,834 --> 00:09:40,393
трябва глад, меч и огън“.
109
00:09:40,417 --> 00:09:41,726
Благодаря ти, Дженкинс
110
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Мога да направя всичко, сър.
111
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
"Не, не, това" направи.
112
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
Да, сър.
113
00:09:48,834 --> 00:09:51,167
Не е голямо наказание,
да бъда честен с теб.
114
00:09:54,875 --> 00:09:56,417
Адски много ми хареса
115
00:10:27,042 --> 00:10:30,101
Аз съм призракът на бъдещето на Тайбах.
116
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
Ела в ръцете ми, малката.
117
00:10:34,209 --> 00:10:35,435
ах
118
00:10:38,542 --> 00:10:40,685
- Какво правиш тук?
- Домашна работа.
119
00:10:40,709 --> 00:10:42,667
Хмм Ще се видим по-късно
120
00:10:57,084 --> 00:10:58,875
Къде, по дяволите, беше отново?
121
00:11:01,667 --> 00:11:03,584
защо Какво ти е?
122
00:11:06,250 --> 00:11:09,101
Училището свърши в три и половина
този следобед
123
00:11:11,750 --> 00:11:13,893
Ако мислиш, че ще похарча
остатъка от живота ми
124
00:11:13,917 --> 00:11:15,310
робуване на тази проклета дупка
125
00:11:15,334 --> 00:11:17,726
така че можете да имате - И какво?
126
00:11:17,750 --> 00:11:19,542
Ще ме изхвърлиш, нали?
127
00:11:21,209 --> 00:11:23,143
Нека ти кажа.
128
00:11:23,167 --> 00:11:25,101
Ако баща ти беше по-малко пияница.
129
00:11:25,125 --> 00:11:27,393
Не се осмелявай Не се осмелявай, по дяволите
130
00:11:27,417 --> 00:11:28,584
Ричи
131
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
домашна работа?
132
00:11:55,459 --> 00:11:57,000
Донесох ти малко какао.
133
00:12:01,292 --> 00:12:02,584
Диолх.
134
00:12:09,042 --> 00:12:13,226
Не му мисли твърде лошо,
Ричи, той се притеснява, е...
135
00:12:13,250 --> 00:12:14,834
Гърдите му.
136
00:12:16,459 --> 00:12:18,417
Това са две смени
трябваше да пропусне тази седмица.
137
00:12:22,250 --> 00:12:25,351
Връщам се при Понти
Това би било най-доброто нещо.
138
00:12:25,375 --> 00:12:27,810
"Татко" имам една уста по-малко
за което Елфед да се тревожи
139
00:12:27,834 --> 00:12:29,851
Ричи, не ставай глупав.
140
00:12:29,875 --> 00:12:32,060
Има двама на едно легло в Понти, както си е.
141
00:12:32,084 --> 00:12:33,334
Как бихте стигнали до училище?
142
00:12:39,250 --> 00:12:41,726
Просто се опитайте да държите главата си малко наведена.
143
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
Напиши си домашното, играй си ръгби.
144
00:12:45,584 --> 00:12:47,750
Просто направете нещо от себе си
145
00:13:13,042 --> 00:13:14,893
ах
146
00:13:14,917 --> 00:13:17,393
Един от вашите, г-н Бъртън?
147
00:13:17,417 --> 00:13:20,000
Не, мамо, не е моя.
148
00:13:21,042 --> 00:13:24,185
BBC ми даде
още малко производствена работа.
149
00:13:24,209 --> 00:13:26,042
о
150
00:13:27,292 --> 00:13:31,084
Ние, може би не е лошо,
точно в момента.
151
00:13:31,750 --> 00:13:33,476
Чудя се дали няма да ти се отрази добре
152
00:13:33,500 --> 00:13:36,084
да погледна навън за известно време.
153
00:13:37,334 --> 00:13:40,268
Права си, мамо, както винаги.
154
00:13:40,292 --> 00:13:43,334
Все пак е пролет.
155
00:13:44,667 --> 00:13:48,810
Все пак театърът ми липсва.
156
00:13:48,834 --> 00:13:49,893
Хм.
157
00:13:49,917 --> 00:13:51,875
Няма какво да го замени - Не.
158
00:13:52,042 --> 00:13:54,935
Нито безжичното, нито киното.
159
00:13:54,959 --> 00:13:56,351
не
160
00:13:56,375 --> 00:13:59,935
Слагахме пиеси
когато бях момиче в YMCA.
161
00:13:59,959 --> 00:14:03,834
О, наистина ги обичах. Беше
толкова хубава малка сцена.
162
00:14:04,917 --> 00:14:08,875
Мамо докога
тук ли съм отседнал при вас?
163
00:14:09,042 --> 00:14:11,935
Дванадесет години или 15?
164
00:14:11,959 --> 00:14:15,851
И никога преди не сте
ми каза, че си актриса?
165
00:14:15,875 --> 00:14:18,768
О, не, аз
166
00:14:18,792 --> 00:14:21,101
Сигурен съм, че бях ужасен
167
00:14:21,125 --> 00:14:23,393
Ние", трябва да ми кажете, кой играехте?
168
00:14:23,417 --> 00:14:25,560
Е, о
169
00:14:25,584 --> 00:14:28,101
Е, играх Жулиета веднъж.
170
00:14:28,125 --> 00:14:32,875
Мамо! Проклинам деня
че ми липсваше твоята Жулиета!
171
00:14:33,042 --> 00:14:34,917
О, г-н Бъртън
172
00:15:04,250 --> 00:15:08,875
Да, както и да е, либрето,
конят се наричаше, човече.
173
00:15:09,042 --> 00:15:11,875
И проклет да съм, ако не спечели, по дяволите.
174
00:15:12,042 --> 00:15:14,226
Можете да кажете каквото искате
за хазарта, момчета,
175
00:15:14,250 --> 00:15:18,310
но повече пари не съм виждал
на едно място и до днес.
176
00:15:18,334 --> 00:15:21,435
Няма значение за кръга на баща ми
сигурно си е купил питие
177
00:15:21,459 --> 00:15:23,268
за всеки мъж в Pontrhydyfen
178
00:15:24,375 --> 00:15:27,143
Така че, разбира се, елате, спрете,
179
00:15:27,167 --> 00:15:30,351
на мен се падна да карам
дядо се върнах вкъщи нагоре по здрасти...
180
00:15:30,375 --> 00:15:33,060
И това беше героично изкачване,
аз ти казвам
181
00:15:33,084 --> 00:15:34,560
Докато стигнахме портата му,
182
00:15:34,584 --> 00:15:36,310
Духах като навит двигател.
183
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
„Никога не забравяйте спирачките
на инвалидна количка, момчета"
184
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
а?
185
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
о
186
00:15:52,042 --> 00:15:53,435
Нашият Ричи
187
00:15:53,459 --> 00:15:55,143
Джийни, вземи халба за момчето
188
00:15:55,167 --> 00:15:56,351
и аз ще взема още един
189
00:15:59,459 --> 00:16:01,476
Ние" сега, бачан, бачан.
190
00:16:01,500 --> 00:16:04,417
Това е прекъсването, което харесвам.
191
00:16:05,417 --> 00:16:07,810
Къде бях тогава? да
192
00:16:07,834 --> 00:16:10,084
Никога не забравяйте спирачките на инвалидна количка.
193
00:16:10,959 --> 00:16:12,851
Сега има урок за вас
194
00:16:12,875 --> 00:16:15,268
Спрях за минута, за да си поема дъх.
195
00:16:15,292 --> 00:16:16,810
Следващото нещо, което знам,
196
00:16:16,834 --> 00:16:18,935
старецът се движи надолу по здрастите",
197
00:16:18,959 --> 00:16:20,476
викове и крясъци
198
00:16:20,500 --> 00:16:22,393
и удряйки страната на инвалидната си количка,
199
00:16:22,417 --> 00:16:26,518
„Хайде, либрето, хайде“
200
00:16:26,542 --> 00:16:28,393
— Хайде стига.
201
00:16:28,417 --> 00:16:31,167
Скоростта, с която се движеше, казвам
теб никога няма да забравя.
202
00:16:31,584 --> 00:16:33,101
— Хайде, Либрето.
203
00:16:33,125 --> 00:16:35,351
Down Station Road, покрай Dan-Y-Bont,
204
00:16:35,375 --> 00:16:38,310
и го чух за последен път, "Либрето".
205
00:16:38,334 --> 00:16:39,542
И удари.
206
00:16:40,542 --> 00:16:44,709
Старият Томас срещна стълба
на акведукта.
207
00:16:46,084 --> 00:16:48,125
Уби го като камък мъртъв
208
00:16:54,709 --> 00:16:57,042
Проклета истина,
момчета, вярно е!
209
00:17:03,917 --> 00:17:07,768
О, г-н Бъртън, включено е.
210
00:17:07,792 --> 00:17:10,292
Елгар
211
00:17:24,042 --> 00:17:28,750
Джордж никога не го е харесвал
Никога не можах да го разбера.
212
00:17:35,750 --> 00:17:37,750
Джордж сгреши, мамо.
213
00:17:40,667 --> 00:17:42,334
Просто като това
214
00:18:05,917 --> 00:18:07,226
Няма място в хана
215
00:18:49,292 --> 00:18:50,875
Все още е с нас, нали?
216
00:18:51,834 --> 00:18:53,917
Очаквах да бъдеш
217
00:18:56,334 --> 00:18:58,000
Имам новини за теб, имам.
218
00:19:00,125 --> 00:19:01,417
Намерих ти работа.
219
00:19:02,459 --> 00:19:04,226
Елфед, какво говориш?
220
00:19:04,250 --> 00:19:08,518
Един паунд осем на седмица
Добра позиция Един за цял живот.
221
00:19:08,542 --> 00:19:11,685
Той е на училище. Знаеш, че не може да работи.
222
00:19:11,709 --> 00:19:15,101
Когато бях на неговата възраст, бях
работи три години,
223
00:19:15,125 --> 00:19:16,560
шест дни в седмицата.
224
00:19:16,584 --> 00:19:18,310
Но, Елфед
225
00:19:18,334 --> 00:19:23,000
Не мога догодина, имам
Училищното свидетелство.
226
00:19:26,709 --> 00:19:29,560
Няма да имам това семейство
не достига повече.
227
00:19:29,584 --> 00:19:31,709
Той няма да слиза в мината.
228
00:19:32,959 --> 00:19:34,792
Не, не е.
229
00:19:35,959 --> 00:19:37,792
Появи се работа в кооперацията.
230
00:19:39,292 --> 00:19:40,875
Отдел галантерия
231
00:19:43,042 --> 00:19:45,875
Нашият военноморски самолет
направи още една успешна атака
232
00:19:46,042 --> 00:19:47,851
на конвой в Средиземно море.
233
00:19:47,875 --> 00:19:50,560
И те, и RAF
са бомбардирали много цели
234
00:19:50,584 --> 00:19:53,060
в Сицилия и Северна Африка.
235
00:19:53,084 --> 00:19:55,643
Подводница е повредена
и заловен
236
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
със самолети на крайбрежието
Командване и кораби на ВМС
237
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
Добро утро, г-н Бъртън.
238
00:20:06,375 --> 00:20:10,476
„И летен лизинг
има "твърде кратка среща".
239
00:20:10,500 --> 00:20:11,667
Някой?
240
00:20:14,167 --> 00:20:17,643
- Сонет 18, сър.
- Сонет 18 Благодаря ти, Долан.
241
00:20:17,667 --> 00:20:18,667
Моля, седнете.
242
00:20:23,417 --> 00:20:25,500
Заблудихме ли г-н Дженкинс?
243
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
Остава му, сър.
244
00:20:28,750 --> 00:20:31,935
О, наистина ли? Не бях информиран.
245
00:20:31,959 --> 00:20:35,834
Ние", ще имаме
да се опита да оцелее без него.
246
00:20:37,209 --> 00:20:40,518
Пред нас е нов полусезон
247
00:20:40,542 --> 00:20:43,476
и трябва да се обърнем към себе си
към готиката.
248
00:20:43,500 --> 00:20:46,601
Във формата на Замъка на Отранто.
249
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
Обитавани от духове проходи,
ужасно, необяснимо.
250
00:20:58,167 --> 00:21:01,726
Не, не по този начин.
251
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
Скъпи ми, колко пъти
трябва ли да ти покажа
252
00:21:04,042 --> 00:21:05,792
Хванете двете рамене.
253
00:21:07,584 --> 00:21:12,417
Сега повдигнете яката
и изравнете ревера.
254
00:21:13,959 --> 00:21:16,084
Реверът Знаете ли изобщо
какво е ревер?
255
00:21:19,292 --> 00:21:20,459
За.
256
00:21:21,792 --> 00:21:24,810
Има моето копие на Radio Times
е доставено?
257
00:21:24,834 --> 00:21:26,875
Точно този момент, г-н Бъртън - Ах
258
00:21:27,042 --> 00:21:29,601
Съжалявам за чакането, знаеш как е.
259
00:21:29,625 --> 00:21:31,167
благодаря
260
00:21:51,209 --> 00:21:53,268
Господи, погледни тази лампа!
261
00:21:53,292 --> 00:21:55,310
Бързо! Загасете тези светлини!
Излезте всички!
262
00:21:55,334 --> 00:21:58,393
Затворете вратата! Бързо!
263
00:21:58,417 --> 00:22:00,351
Мястото не е подходящо за куче
264
00:22:00,375 --> 00:22:02,643
Предпочитам да съм тук, отколкото вътре
от другата страна на този тунел
265
00:22:02,667 --> 00:22:03,935
Знам това.
266
00:22:03,959 --> 00:22:06,393
Въпросът е пет човека или 50 от нас,
267
00:22:06,417 --> 00:22:08,476
Казвам ви, ние сме на ръба
на експлозия
268
00:22:08,500 --> 00:22:10,101
това може да отнесе всички ни в ада!
269
00:22:13,834 --> 00:22:16,851
Продукцията е на PH Burton.
270
00:22:16,875 --> 00:22:18,935
Г-н Уелс, главният инспектор
271
00:22:27,084 --> 00:22:29,000
Добро утро, г-н Бъртън - Добро утро.
272
00:22:38,292 --> 00:22:39,334
"ние"
273
00:22:40,667 --> 00:22:43,018
Дженкинс И така
274
00:22:43,042 --> 00:22:45,726
това е мястото, където сте били.
275
00:22:45,750 --> 00:22:48,435
Да, сър Мога ли да ви помогна, сър?
276
00:22:48,459 --> 00:22:53,143
О, да, това, ъъъ, яке.
277
00:22:53,167 --> 00:22:55,750
Един шев изисква известно внимание.
278
00:22:59,042 --> 00:23:01,042
Да, сър Разбира се, сър.
279
00:23:05,334 --> 00:23:09,542
И така, защо спряхте
посещавам училище?
280
00:23:12,042 --> 00:23:13,250
аз, хм
281
00:23:14,792 --> 00:23:18,125
Добре, добре, обстоятелствата, сър.
282
00:23:19,167 --> 00:23:20,250
У дома, виж.
283
00:23:21,375 --> 00:23:22,709
разбирам
284
00:23:25,917 --> 00:23:29,810
Трябва да кажа, че е много лошо, сър.
285
00:23:29,834 --> 00:23:31,851
Защото винаги съм харесвал уроците ти,
особено
286
00:23:31,875 --> 00:23:35,351
Все още чета твоите книги,
Аз съм тези, които си поставил.
287
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
кои?
288
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
Ние", Шекспир, сър.
289
00:23:42,167 --> 00:23:45,560
Ние", радвам се поне това да го чуя.
290
00:23:45,584 --> 00:23:50,375
Трябва да продължиш да четеш, Дженкинс
Няма нищо по-важно.
291
00:23:53,917 --> 00:23:55,084
благодаря
292
00:23:55,875 --> 00:23:58,167
И, ъъъ, късмет.
293
00:24:02,917 --> 00:24:04,000
аз, ъъъ.
294
00:24:06,167 --> 00:24:10,060
Чух как свириш другия
нощ, по безжичната връзка.
295
00:24:10,084 --> 00:24:12,018
О?
296
00:24:12,042 --> 00:24:13,875
Беше добра работа, беше
297
00:24:16,459 --> 00:24:19,084
Ние", благодаря ти, Дженкинс.
298
00:24:30,250 --> 00:24:32,435
Дженкинс.
299
00:24:32,459 --> 00:24:36,018
Ако се интересувате от театър,
300
00:24:36,042 --> 00:24:42,393
Наскоро започнах
драматично общество в YMCA
301
00:24:42,417 --> 00:24:44,851
където ще бъдете добре дошли.
302
00:24:44,875 --> 00:24:49,435
Тогава ти поставяш пиеси,
сър, вие ли сте? Като в училище?
303
00:24:49,459 --> 00:24:50,625
да
304
00:24:51,917 --> 00:24:56,167
Ще бъдете добре дошли. Опитайте.
305
00:25:05,500 --> 00:25:08,726
А, да, това е добре, сестро,
да мисля за това.
306
00:25:08,750 --> 00:25:11,435
Но аз, ъъъ, не искам да ги продавам.
307
00:25:11,459 --> 00:25:14,250
Виждате ли, майка ми даде
ми ги на смъртния й одър.
308
00:25:17,417 --> 00:25:18,726
Дженкинс.
309
00:25:18,750 --> 00:25:21,667
А, влез влез.
310
00:25:23,625 --> 00:25:25,643
присъединете се към нас
311
00:25:25,667 --> 00:25:27,667
Може ли да вземем стол на Дженкинс?
312
00:25:31,584 --> 00:25:33,018
Добре дошли
313
00:25:33,042 --> 00:25:34,810
Тогава си на прослушване, нали?
314
00:25:34,834 --> 00:25:37,268
Мислех да го пробвам, вижте.
315
00:25:37,292 --> 00:25:43,768
И така, Дженкинс, ние четем
части от нашата пиеса,
316
00:25:43,792 --> 00:25:45,667
Епископските свещници.
317
00:25:47,125 --> 00:25:51,476
И ние, защо не го направите
скочи веднага?
318
00:25:51,500 --> 00:25:53,893
Имаме нужда от някой, който да изиграе нашия затворник.
319
00:25:53,917 --> 00:25:57,810
Хм, Convict започва на страница девета,
така ли е, Бейнъм?
320
00:25:57,834 --> 00:26:00,060
Ъ-ъ, да, в началото на страница девет, сър.
321
00:26:00,084 --> 00:26:04,601
Сега, Дженкинс,
осъденият е беглец.
322
00:26:04,625 --> 00:26:07,310
И той умира от глад.
323
00:26:07,334 --> 00:26:10,101
И той е въоръжен с нож
324
00:26:10,125 --> 00:26:12,459
като влезе в къщата на епископа.
325
00:26:14,042 --> 00:26:15,060
Да, сър.
326
00:26:15,084 --> 00:26:17,601
Не се притеснявайте, просто опитайте.
327
00:26:17,625 --> 00:26:20,726
Точно Часовникът бие 12
328
00:26:20,750 --> 00:26:23,268
Бенет, ти бъди нашият часовник.
329
00:26:23,292 --> 00:26:25,018
Донг.
330
00:26:25,042 --> 00:26:27,351
- Да имаме малко вятър.
- Донг
331
00:26:27,375 --> 00:26:30,143
От теб тръгвай.
332
00:26:30,167 --> 00:26:31,459
Донг.
333
00:26:33,417 --> 00:26:37,792
Донг Донг.
334
00:26:39,709 --> 00:26:41,518
Извикаш ли, мъртъв си!
335
00:26:41,542 --> 00:26:44,875
Но, приятелю, както виждаш, аз чета.
336
00:26:45,042 --> 00:26:48,393
Защо да викам?
Мога ли да ви помогна по някакъв начин?
337
00:26:48,417 --> 00:26:49,851
Искам храна, умирам от глад
338
00:26:49,875 --> 00:26:51,643
Не съм ял нищо от три дни.
339
00:26:51,667 --> 00:26:53,435
Дай ми храна бързо Бързо, проклинам те.
340
00:26:53,459 --> 00:26:56,935
Добър Много похвално Първо.
341
00:26:56,959 --> 00:26:58,935
Хм, чудя се.
342
00:26:58,959 --> 00:27:01,125
Ако е отчаян, ъъъ
343
00:27:02,792 --> 00:27:05,018
той не иска да бъде открит.
344
00:27:05,042 --> 00:27:08,792
Може би можем да го пробваме, ъъъ
345
00:27:10,542 --> 00:27:12,310
по-тихо?
346
00:27:12,334 --> 00:27:15,417
По-тихо Добра идея
347
00:27:22,417 --> 00:27:24,310
"Ако можеш" навън,
ти си мъртъв човек.
348
00:27:24,334 --> 00:27:26,000
по-добре
349
00:27:57,959 --> 00:28:00,393
Благодаря ти, скъпа моя.
350
00:28:00,417 --> 00:28:02,351
Най-добре е да побързаш, имай предвид.
351
00:28:02,375 --> 00:28:04,393
Ходя на театър, виж.
352
00:28:04,417 --> 00:28:06,060
Моето момче е в драма там
353
00:28:06,084 --> 00:28:08,185
Актьорство, нали?
354
00:28:08,209 --> 00:28:10,417
Деца в хиляда, имам
355
00:28:21,917 --> 00:28:23,792
Счупете крак, вие двамата
356
00:28:25,792 --> 00:28:27,542
Означава късмет.
357
00:28:34,459 --> 00:28:37,851
- Ето ни, мамо.
- Благодаря ви, г-н Бъртън.
358
00:28:37,875 --> 00:28:40,101
"И, ъ-ъ, аз" ще се видим след шоуто.
359
00:28:40,125 --> 00:28:42,310
Точно така и най-добрия късмет.
360
00:28:42,334 --> 00:28:44,435
О, не трябва да го казвам, нали?
361
00:28:52,584 --> 00:28:54,500
Плащахме само за правостоящи.
362
00:29:09,542 --> 00:29:11,500
Баща ми идва тази вечер, той е.
363
00:29:13,042 --> 00:29:16,334
Не казвай нищо повече Kiss
мен и ми дай благословията си.
364
00:29:17,459 --> 00:29:19,476
отивам да си лягам
365
00:29:22,625 --> 00:29:24,385
Ако извикаш,
ти си мъртъв човек!
366
00:29:28,125 --> 00:29:30,042
- Линия?
- Моят приятел.
367
00:29:32,334 --> 00:29:35,935
Приятелю, както виждаш, аз чета.
368
00:29:35,959 --> 00:29:39,000
Защо да викам?
Мога ли да ви помогна по някакъв начин?
369
00:29:42,750 --> 00:29:44,851
Искам храна, умирам от глад
370
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
Не съм ял нищо от три дни.
371
00:29:48,834 --> 00:29:51,810
Дай ми храна бързо, да те прокълна.
372
00:29:51,834 --> 00:29:54,768
но със сигурност,
сине мой, ще имаш храна
373
00:29:54,792 --> 00:29:57,226
Ще питам сестра ми
за ключовете от шкафа.
374
00:29:57,250 --> 00:29:58,584
седнете
375
00:30:03,209 --> 00:30:04,834
Имам вълк в себе си
376
00:30:07,209 --> 00:30:09,000
разкъсвайки вътрешностите ми.
377
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Разкъсва ме
378
00:30:27,625 --> 00:30:30,185
Мислехме, че си прекрасен,
Ричи, прекрасно!
379
00:30:30,209 --> 00:30:31,834
Не беше толкова зле, нали?
380
00:30:33,250 --> 00:30:35,459
- Къде е татко?
- Очаквам да ме задържат.
381
00:30:37,167 --> 00:30:39,060
вярно
382
00:30:39,084 --> 00:30:40,750
Г-жо Дженкинс?
383
00:30:42,042 --> 00:30:43,935
Г-жо Джеймс, г-н Бъртън.
384
00:30:43,959 --> 00:30:46,435
Това е съпругът ми, г-н Елфед Джеймс
385
00:30:46,459 --> 00:30:48,935
Аз съм сестрата на Ричи
Той живее с нас, разбирате ли.
386
00:30:48,959 --> 00:30:51,393
О - Как си?
387
00:30:51,417 --> 00:30:54,893
как си добре,
трябва да си много горд
388
00:30:54,917 --> 00:30:57,935
Ричард надмина себе си тази вечер
389
00:30:57,959 --> 00:31:00,101
Съжалявам само, че вече го няма
посещават училище.
390
00:31:00,125 --> 00:31:03,310
Той наистина хареса вашите уроци, г-н Бъртън.
391
00:31:03,334 --> 00:31:05,310
Беше винаги за тях.
392
00:31:05,334 --> 00:31:07,310
Е, ако има нещо, което мога да направя
393
00:31:07,334 --> 00:31:09,560
Ричард е интелигентно момче.
394
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
Можеше много по-добре
отколкото да работи в този магазин.
395
00:31:15,042 --> 00:31:21,875
Аз-аз-аз ги разбирам
са трудни времена за всички,
396
00:31:22,042 --> 00:31:25,893
но може да е възможно да има
той е възстановен в училище
397
00:31:28,459 --> 00:31:31,893
Чух аплодисментите, дяволски прекрасни
398
00:31:31,917 --> 00:31:33,643
Страхотно.
399
00:31:33,667 --> 00:31:35,893
Моля да ме извините, г-н Бъртън
и ти благодаря отново.
400
00:31:35,917 --> 00:31:38,101
Гръмотевичен, беше мощен рев
401
00:31:40,167 --> 00:31:42,226
Можех да го чуя тук!
402
00:31:45,834 --> 00:31:47,709
хайде
403
00:31:52,209 --> 00:31:55,601
„Тежки времена са
за всеки"
404
00:31:55,625 --> 00:31:57,185
Знаех какво има предвид.
405
00:31:57,209 --> 00:31:59,185
Сякаш не съм го правил и подкрепял това момче
406
00:31:59,209 --> 00:32:00,393
откакто беше на две години.
407
00:32:00,417 --> 00:32:02,185
Той е готов да даде на Ричи
още един шанс.
408
00:32:02,209 --> 00:32:04,768
Момчето имаше шансове
до очите му, човече
409
00:32:04,792 --> 00:32:06,060
Искам да кажа, какво за нас?
410
00:32:06,084 --> 00:32:07,726
Ами тези, които трябва да го носят?
411
00:32:07,750 --> 00:32:09,101
Той е важен човек
412
00:32:09,125 --> 00:32:11,018
Наричате този вид мъж, нали?
413
00:32:11,042 --> 00:32:12,101
Елфед.
414
00:32:12,125 --> 00:32:15,393
Добре, дай ми едно добро
причина, поради която трябва да му помогна.
415
00:32:15,417 --> 00:32:17,310
Кога някога ми е помагал? или ти?
416
00:32:17,334 --> 00:32:20,060
Защото никой в това семейство няма
някога са завършили образованието си.
417
00:32:20,084 --> 00:32:21,792
Нито един от нас, никога.
418
00:32:26,292 --> 00:32:27,417
Елфед.
419
00:32:28,709 --> 00:32:31,685
Има още една година
Дори не това, десет месеца.
420
00:32:31,709 --> 00:32:34,334
След това той ще бъде подготвен
силите, искаш или не.
421
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
"Вие" никога повече не трябва да го подкрепяте.
422
00:32:40,917 --> 00:32:42,500
Момчето трябва да си плати пътя.
423
00:32:43,542 --> 00:32:46,643
Ами ако платя пътя си
и отиде на училище?
424
00:32:46,667 --> 00:32:48,518
Бих повярвал, когато го видях
425
00:32:48,542 --> 00:32:50,250
Можех да го направя, можех, честно.
426
00:32:51,250 --> 00:32:53,625
Не мога да понасям повече Co-op, разбираш ли? аз
427
00:32:54,959 --> 00:32:58,084
Ще направя всичко, обещавам.
428
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
Тогава го докажете.
429
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
Та-ра тогава
430
00:33:31,750 --> 00:33:33,268
Добра работа, ти
431
00:33:35,875 --> 00:33:37,393
до утре
432
00:33:37,417 --> 00:33:41,060
Мисля, че Дженкинс има
силен аргумент за преоценка
433
00:33:41,084 --> 00:33:45,226
Вярвам, че той показва значително
интелектуално обещание.
434
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
Това е много необичайно
ще бъде присъдено възстановяване.
435
00:33:49,042 --> 00:33:53,875
Но това е наша работа
за оценка на потенциала на детето,
436
00:33:54,042 --> 00:33:56,185
не го съдете по миналото му.
437
00:33:56,209 --> 00:33:58,185
Нямам стари документи
за нас, а ти?
438
00:33:58,209 --> 00:33:59,750
Нека да погледна сега.
439
00:34:01,042 --> 00:34:02,209
Тук сме
440
00:34:07,334 --> 00:34:10,435
Шестдесет и три документа, за които получих
ти, Едит Две за миналата седмица.
441
00:34:10,459 --> 00:34:11,893
Тогава колко искаш за тях?
442
00:34:11,917 --> 00:34:13,167
Шилинг?
443
00:34:17,959 --> 00:34:22,875
Дженкинс ми каза това
това е неговата амбиция, дълго поддържана,
444
00:34:23,042 --> 00:34:25,018
сам да стане учител.
445
00:34:25,042 --> 00:34:28,542
Да се върне на общността
което го е подкрепило.
446
00:34:29,459 --> 00:34:33,018
Вярвам, че какво ще спечели Дженкинс
447
00:34:33,042 --> 00:34:37,893
от завършване на образованието си
ще се изплати многократно,
448
00:34:37,917 --> 00:34:41,060
в полза на този град
за идните поколения.
449
00:34:46,167 --> 00:34:49,709
Ако искаш да изчакаш отвън,
можем да вземем решение.
450
00:34:52,834 --> 00:34:53,834
благодаря
451
00:35:06,959 --> 00:35:10,018
Добро утро, г-н Бъртън.
452
00:35:10,042 --> 00:35:12,060
Добро утро на всички
453
00:35:12,084 --> 00:35:16,459
И добре дошъл обратно, Дженкинс.
454
00:35:17,709 --> 00:35:19,125
господине
455
00:35:43,292 --> 00:35:46,875
Ние, ние, ние, Дженкинс на стража.
456
00:35:49,292 --> 00:35:50,542
Страшно добре.
457
00:35:54,750 --> 00:35:56,042
какво четеш
458
00:35:57,709 --> 00:36:00,042
Джеймс Джойс, така е, сър - О, да?
459
00:36:02,750 --> 00:36:04,601
ах
460
00:36:04,625 --> 00:36:08,643
Не е най-добрата реклама за
ирландската образователна система.
461
00:36:17,375 --> 00:36:18,875
Исках шанса да
462
00:36:20,500 --> 00:36:23,917
добре, благодаря ти правилно, направих го
За това, че ме върна в училище.
463
00:36:25,417 --> 00:36:30,000
„Просто си изкарайте изпитите
Това е благодарността, която питам.
464
00:36:35,709 --> 00:36:37,935
Ако има какво да се каже
за затъмнението,
465
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
това е яснотата на небето.
466
00:36:41,084 --> 00:36:45,000
Виж, виждаш ли настройките на Марс?
467
00:36:45,875 --> 00:36:49,417
- Има ли проблясък на червено?
- да
468
00:36:51,875 --> 00:36:53,042
ти знаеш
469
00:36:54,709 --> 00:36:58,351
Веднъж прекарах една нощ под
звездите в пустинята Мохаве.
470
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
Пустинята Мохаве? В Калифорния?
471
00:37:05,042 --> 00:37:06,542
Били ли сте в Лос Анджелис?
472
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
Срещнахте ли някой известен?
473
00:37:11,417 --> 00:37:15,125
Е, всъщност направих Хм.
474
00:37:16,334 --> 00:37:18,726
Еди Кантор
475
00:37:18,750 --> 00:37:20,685
Дороти Ламур - Дороти Ламур?
476
00:37:20,709 --> 00:37:24,351
Всъщност станахме доста приятелски настроени
477
00:37:25,459 --> 00:37:28,768
Бях на театрален обмен
Шест месеца отпуск.
478
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
Г-н Бъртън?
479
00:37:32,042 --> 00:37:33,334
Да, Дженкинс?
480
00:37:34,542 --> 00:37:37,101
Има нещо
Исках да те попитам.
481
00:37:37,125 --> 00:37:40,584
Или-или знаете, кажете
ти, наистина, предполагам.
482
00:37:42,125 --> 00:37:44,417
- О, да?
- Мислех си, вижте
483
00:37:45,167 --> 00:37:46,667
че бих могъл
484
00:37:48,375 --> 00:37:49,792
искам да съм актьор.
485
00:37:52,375 --> 00:37:56,060
Бихте ли искали да бъдете актьор?
486
00:37:56,084 --> 00:37:59,435
Знам, че не е обичайно,
но се чудех дали, знаете ли,
487
00:37:59,459 --> 00:38:01,125
ако мислиш, че мога.
488
00:38:06,375 --> 00:38:09,226
Мога да го направя, сър, знам, че мога.
489
00:38:09,250 --> 00:38:12,685
- Ако трябваше да ми помогнеш.
- Ако можех да ти помогна.
490
00:38:12,709 --> 00:38:14,810
Да, да, сър. Знаете ли?
491
00:38:14,834 --> 00:38:17,601
Ако трябваше да ми помогнеш
492
00:38:17,625 --> 00:38:21,417
Не искам да съм нелюбезен, Дженкинс, но
493
00:38:22,542 --> 00:38:24,351
беше дълъг ден.
494
00:38:24,375 --> 00:38:30,435
„И едно“ искам засега
е да се чудите на звездите
495
00:38:30,459 --> 00:38:34,792
и никой да не изпуска
запалителен срещу нас
496
00:39:13,334 --> 00:39:15,601
- Благодаря ви, сър.
- Благодаря ви, г-н Бъртън.
497
00:39:15,625 --> 00:39:19,084
Благодаря ви, сър - Благодаря ви, сър.
498
00:39:21,334 --> 00:39:23,042
Дженкинс, имаш ли момент?
499
00:39:28,500 --> 00:39:30,042
Свободен ли си този следобед?
500
00:39:32,334 --> 00:39:33,875
Мога да бъда, сър.
501
00:39:39,167 --> 00:39:42,209
Точно тогава, Дженкинс ме последвай.
502
00:39:44,667 --> 00:39:46,768
Къде ще отидем тогава, сър?
503
00:39:46,792 --> 00:39:48,375
„Върви“, а не „гор“.
504
00:39:49,500 --> 00:39:52,167
„Go“ Go Go – там горе.
505
00:39:52,750 --> 00:39:55,018
Не хвърляйте камъни
506
00:39:55,042 --> 00:39:58,334
в самотни дупки без
знаейки къде отиват.
507
00:40:03,375 --> 00:40:05,685
Прочети този знак вместо мен.
508
00:40:05,709 --> 00:40:07,209
— Моля, затворете портата.
509
00:40:09,167 --> 00:40:11,084
"Врата", а не "гайрт".
510
00:40:12,625 --> 00:40:13,893
порта.
511
00:40:13,917 --> 00:40:15,875
— Моля, затворете портата.
512
00:40:16,792 --> 00:40:18,375
— Моля, затворете портата.
513
00:40:19,375 --> 00:40:21,393
Слушайте гласните звуци.
514
00:40:21,417 --> 00:40:26,101
Един актьор трябва да знае как
за да извлечете тяхната фу" стойност
515
00:40:26,125 --> 00:40:29,792
„Моля, затворете портата“.
516
00:40:30,917 --> 00:40:34,500
— Моля, затворете портата.
517
00:40:36,959 --> 00:40:38,000
Сега.
518
00:40:39,334 --> 00:40:41,518
Моля, затворете портата.
519
00:40:41,542 --> 00:40:43,417
а? о
520
00:40:44,375 --> 00:40:47,667
Подчертаване на произношението.
521
00:40:48,250 --> 00:40:52,375
Това са уменията
трябва да се научиш да работиш.
522
00:40:54,459 --> 00:40:57,310
Ще говорим ли до тук
тогава, сър, ние ли сме?
523
00:40:57,334 --> 00:40:59,500
Отивам Отивам.
524
00:41:00,250 --> 00:41:03,560
И, моля, Дженкинс, думата е "тук",
525
00:41:03,584 --> 00:41:05,476
не "от преди".
526
00:41:05,500 --> 00:41:07,792
"H'yere"
- Съкратете гласната "Тук".
527
00:41:09,042 --> 00:41:10,726
H'yere.
528
00:41:10,750 --> 00:41:12,685
Аспирирайте.
529
00:41:12,709 --> 00:41:16,726
Чували ли сте Хедър Ходър
е тук в хотела
530
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
щастливо изпада в истерия? тук
531
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
тук
532
00:41:23,834 --> 00:41:26,893
И в отговор на въпроса ви,
да, ние сме
533
00:41:26,917 --> 00:41:29,726
Не мисля, че г-жа Смит
ще оцени нашата компания
534
00:41:29,750 --> 00:41:31,643
при обстоятелствата.
535
00:41:31,667 --> 00:41:34,584
Сега тогава Хенри V.
536
00:41:35,875 --> 00:41:38,435
Нека започнем с речта на припева,
537
00:41:38,459 --> 00:41:42,101
с които, разбира се, сте запознати.
538
00:41:42,125 --> 00:41:47,601
Припевът е заклинание, така да се каже.
539
00:41:47,625 --> 00:41:50,476
Вашата задача е проста
да предаде смисъла
540
00:41:50,500 --> 00:41:52,476
от това, което е в края на краищата,
541
00:41:52,500 --> 00:41:59,084
необичайна форма на реч,
Елизабетски празен стих.
542
00:42:00,042 --> 00:42:01,292
Нека го чуем.
543
00:42:04,125 --> 00:42:05,518
О за муза на огъня,
544
00:42:05,542 --> 00:42:07,935
които ще се изкачат най-ярките
рай на изобретенията.
545
00:42:07,959 --> 00:42:09,042
Спрете.
546
00:42:12,375 --> 00:42:15,459
Това е най-вече ужасно.
547
00:42:16,292 --> 00:42:20,476
Дясно Застанете стабилно Поставете краката си.
548
00:42:20,500 --> 00:42:23,750
Раменете назад Главата е изправена.
549
00:42:26,042 --> 00:42:27,935
добре
550
00:42:27,959 --> 00:42:29,875
Нека да опитаме отново.
551
00:42:31,542 --> 00:42:33,584
можеш ли да ме чуеш
552
00:42:34,542 --> 00:42:35,601
да
553
00:42:35,625 --> 00:42:37,851
О за муза на огъня
554
00:42:37,875 --> 00:42:41,685
които ще се изкачат най-ярките
рай на изобретенията.
555
00:42:41,709 --> 00:42:43,459
Можете ли да чуете това?
556
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
да
557
00:42:47,709 --> 00:42:51,375
Добре, сега можете да опитате
558
00:42:53,334 --> 00:42:55,393
О за муза на огъня
това би се издигнало.
559
00:42:55,417 --> 00:42:56,834
Спрете.
560
00:42:57,667 --> 00:42:58,875
Виках ли?
561
00:43:00,167 --> 00:43:01,268
не
562
00:43:01,292 --> 00:43:05,518
Обем, Дженкинс,
е от второстепенно значение.
563
00:43:05,542 --> 00:43:09,084
Отличителност, това е, което трябва да научите.
564
00:43:10,042 --> 00:43:15,643
Сега бих искал да крещиш,
толкова силно, колкото можете.
565
00:43:15,667 --> 00:43:17,060
крещи?
566
00:43:17,084 --> 00:43:18,125
крещи
567
00:43:28,584 --> 00:43:30,000
И отново
568
00:43:37,667 --> 00:43:42,185
Крещене, както с викове,
569
00:43:42,209 --> 00:43:47,060
просто движи толкова въздух
от дробовете си колкото можеш,
570
00:43:47,084 --> 00:43:50,893
и напрягане на гласните ви струни
да издаде звук.
571
00:43:50,917 --> 00:43:56,726
Проекцията, от друга страна,
запълване на театър,
572
00:43:56,750 --> 00:44:01,209
това е въпрос на използване
мускула в диафрагмата,
573
00:44:02,250 --> 00:44:05,268
тук, и дробовете ти, тук,
574
00:44:05,292 --> 00:44:09,601
за да можете да контролирате
потокът въздух, запазва яснотата,
575
00:44:09,625 --> 00:44:13,143
и направи значителна
увеличаване на обема.
576
00:44:13,167 --> 00:44:17,060
Следователно вашата задача е да разграничите
577
00:44:17,084 --> 00:44:20,351
между тези две неща.
578
00:44:20,375 --> 00:44:25,393
Така че, останете тук до свечеряване, ако е необходимо,
579
00:44:25,417 --> 00:44:27,459
и ще се видим на сутринта.
580
00:44:28,667 --> 00:44:30,459
Първи урок, вярвам.
581
00:44:31,959 --> 00:44:35,143
Ще ме напуснеш ли? тук
582
00:44:35,167 --> 00:44:37,560
Вик и рев
583
00:44:37,584 --> 00:44:40,726
докато намериш начин да не боли
584
00:44:40,750 --> 00:44:44,667
Знам, че звучи примитивно,
но ще е ефективно.
585
00:44:45,750 --> 00:44:47,042
крещи
586
00:44:53,667 --> 00:44:55,000
По-силно
587
00:45:08,792 --> 00:45:10,643
„Всичко а“ точно там, нали?
588
00:45:10,667 --> 00:45:12,018
да благодаря
589
00:45:14,875 --> 00:45:20,185
Ссс Шшт Ффф.
590
00:45:20,209 --> 00:45:21,476
Mah
591
00:45:21,500 --> 00:45:24,393
Дженкинс, г-жа Смит, моя хазяйка.
592
00:45:24,417 --> 00:45:25,476
как си
593
00:45:25,500 --> 00:45:28,768
Дженкинс усеща това
той би искал да бъде актьор.
594
00:45:28,792 --> 00:45:30,334
О, това факт ли е?
595
00:45:40,250 --> 00:45:43,893
Гласът ви е дрезгав, неконтролиран
596
00:45:43,917 --> 00:45:47,185
и напълно липсва обхват.
597
00:45:47,209 --> 00:45:50,709
„Наистина може би ние“ си губим времето.
598
00:45:51,417 --> 00:45:52,893
О за муза на огъня
599
00:45:52,917 --> 00:45:55,685
това ще се издигне най-ярко
раят на изобретенията.
600
00:45:55,709 --> 00:45:57,643
Моето кралство за сцена, принцове за игра,
601
00:45:57,667 --> 00:45:59,810
и монарси за гледане
сцената на подуване
602
00:45:59,834 --> 00:46:02,143
Скъпи ми, този глас.
603
00:46:02,167 --> 00:46:05,560
Глас, върху който можете да работите
Има добро лице.
604
00:46:05,584 --> 00:46:08,893
Хубаво лице и очи като на котка.
605
00:46:08,917 --> 00:46:11,875
Ако искаш да бъдеш
професионален актьор,
606
00:46:12,042 --> 00:46:15,125
трябва да е
не заради насърчението
607
00:46:15,625 --> 00:46:18,060
но въпреки обезсърчението.
608
00:46:18,084 --> 00:46:21,101
Имате обещание.
609
00:46:21,125 --> 00:46:25,435
Но без дисциплина,
обещанието ще остане неизпълнено.
610
00:46:25,459 --> 00:46:31,018
Веднъж един стар актьор ми го каза
никой не може да играе Шекспир
611
00:46:31,042 --> 00:46:36,310
докато не може да рецитира всичко
шест стиха от Първи псалм
612
00:46:36,334 --> 00:46:37,834
на един дъх.
613
00:46:38,875 --> 00:46:40,643
„Блажен е човекът, който ходи
не в съвета
614
00:46:40,667 --> 00:46:42,226
на безбожния, нито стои
по пътя на грешниците,
615
00:46:42,250 --> 00:46:43,601
нито седи на мястото на презиращите,
616
00:46:43,625 --> 00:46:44,810
но насладата му е в закона Господен,
617
00:46:44,834 --> 00:46:46,185
и в Неговия закон
медитира ли ден и нощ,
618
00:46:46,209 --> 00:46:47,935
и той ще бъде като дърво
засадени от реки от вода,
619
00:46:47,959 --> 00:46:49,268
който дава плода си на времето си;
620
00:46:49,292 --> 00:46:50,351
и листът му няма да изсъхне;
621
00:46:50,375 --> 00:46:53,167
и каквото и да прави
ще просперира ""
622
00:46:55,542 --> 00:46:58,709
Знаехте ли това вече?
623
00:47:01,417 --> 00:47:02,875
Не на английски, не го направих
624
00:47:10,500 --> 00:47:13,042
О, това беше Муза на огъня.
625
00:47:28,625 --> 00:47:30,893
„Дъждът идва, трополейки,
626
00:47:30,917 --> 00:47:33,185
пипети, пипети пльоп“.
627
00:47:33,209 --> 00:47:34,768
„Фермерът кара коня си в града,
628
00:47:34,792 --> 00:47:37,101
"- clippetty, clippetty clop"
- Ричард.
629
00:47:37,125 --> 00:47:39,143
„Дъждът идва,
кон тропа,
630
00:47:39,167 --> 00:47:42,917
- "clippetty, clippetty clop"
- Ричард! За бога, момче!
631
00:47:44,709 --> 00:47:48,000
Не виждате ли какво прави този учител?
632
00:47:49,667 --> 00:47:52,310
Ние, няма да разбереш,
бихте ли
633
00:47:52,334 --> 00:47:54,250
Ти си интелектуален грубиян.
634
00:47:59,750 --> 00:48:01,042
Ричи.
635
00:48:02,250 --> 00:48:03,292
Вие
636
00:48:04,834 --> 00:48:06,292
като говориш така, ти
637
00:48:08,042 --> 00:48:10,875
ти не говориш само на мен, знаеш.
638
00:48:11,042 --> 00:48:12,810
„Говорите го на един“ от нас.
639
00:48:12,834 --> 00:48:17,334
Сестра ти, баща ти, майка ти.
640
00:48:19,292 --> 00:48:21,018
Всички, от които идвате
641
00:48:27,417 --> 00:48:28,709
Виж, аз.
642
00:48:30,959 --> 00:48:35,042
Не съм толкова добър с уелските, знам това.
643
00:48:37,042 --> 00:48:38,375
Но аз знам кой съм.
644
00:48:40,625 --> 00:48:44,542
Сега, твоят глас,
това е твое право по рождение, така е.
645
00:48:46,042 --> 00:48:47,584
Вашият глас
646
00:48:51,709 --> 00:48:54,667
О, наистина се чувствам толкова странно.
647
00:48:56,084 --> 00:48:58,000
Сложихте ли нещо смешно?
в шампанското?
648
00:48:58,584 --> 00:49:00,226
Да, мехурчетата
649
00:49:01,334 --> 00:49:05,643
Отне ми часове всеки един
малък балон, поставен на ръка,
650
00:49:05,667 --> 00:49:06,750
доста нежно.
651
00:49:08,167 --> 00:49:10,935
Не мислиш ли, че заслужавам
само малка награда за това?
652
00:49:10,959 --> 00:49:12,000
О, не
653
00:49:13,459 --> 00:49:16,101
Няма да отстъпя
от тук, докато не получа тази целувка
654
00:49:16,125 --> 00:49:18,084
и седя много удобно
655
00:49:20,709 --> 00:49:22,560
Спечели ли залога ми? Вие?
656
00:49:22,584 --> 00:49:25,768
Самонадеяно насекомо! аз го спечелих.
657
00:49:25,792 --> 00:49:27,685
Какво ги хвърлихте
чехли за мен?
658
00:49:27,709 --> 00:49:29,726
Защото исках да ти разбия лицето
659
00:49:29,750 --> 00:49:32,000
Бих искал да те поздравя, егоистично животно.
660
00:49:33,125 --> 00:49:36,000
Създанието е нервно, след а".
661
00:49:37,167 --> 00:49:40,893
А, бихте ли? Ноктите, ти котка.
662
00:49:40,917 --> 00:49:42,935
Как смееш да показваш нрава си пред мен?
663
00:49:42,959 --> 00:49:44,435
Какво ще стане с мен?
664
00:49:55,042 --> 00:49:56,209
Глава назад.
665
00:50:03,042 --> 00:50:04,584
Това боли ли?
666
00:50:06,417 --> 00:50:07,459
не
667
00:50:09,917 --> 00:50:11,792
Не, не, не боли.
668
00:50:13,042 --> 00:50:16,000
"Наранен" аспират.
669
00:50:23,042 --> 00:50:25,084
Какво, за бога, има, Ричард?
670
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
Шоуто мина ние".
671
00:50:29,042 --> 00:50:31,459
Да, ние", сега се връщам назад
до улица Карадок.
672
00:50:33,584 --> 00:50:36,417
Има какво не е наред с това?
673
00:50:39,209 --> 00:50:40,851
Не съм много желан там.
674
00:50:40,875 --> 00:50:43,351
О, едва ли го вярвам.
675
00:50:43,375 --> 00:50:46,268
Сестра ти обожава теб.
676
00:50:46,292 --> 00:50:47,601
Проблемът е в Елфед.
677
00:50:47,625 --> 00:50:49,810
Той ме мрази. Смазва ме.
678
00:50:49,834 --> 00:50:51,810
Честно казано, г-н Бъртън,
Не издържам повече
679
00:50:51,834 --> 00:50:53,518
Не знам какво ще правя.
680
00:50:53,542 --> 00:50:55,560
В къщата на баща ми няма място.
681
00:50:55,584 --> 00:50:56,917
Ето ни.
682
00:50:58,625 --> 00:51:01,435
Това трябва да се използва
за утре вечер.
683
00:51:01,459 --> 00:51:04,060
Бих наел стая,
ако можех да намеря такъв.
684
00:51:04,084 --> 00:51:06,750
Ние, разбира се,
Г-жа Смит има свободна стая.
685
00:51:09,292 --> 00:51:12,601
- Мога да се преместя при теб!
- Хм?
686
00:51:12,625 --> 00:51:15,851
Сигурен съм, Елфед
и особено сестра ти
687
00:51:15,875 --> 00:51:18,875
- не бих искал да го правиш.
- Бихте ли я попитали, г-н Бъртън?
688
00:51:19,042 --> 00:51:20,893
за мен? бихте ли могли Просто я попитайте.
689
00:51:20,917 --> 00:51:24,584
Скъпи, не аз
Не трябваше да го споменавам.
690
00:51:30,792 --> 00:51:32,000
виждаш ли
691
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
Когато тласъкът дойде до бутане
692
00:51:37,084 --> 00:51:38,709
никой не ме иска.
693
00:51:42,375 --> 00:51:43,584
Съжалявам, Ричард.
694
00:51:45,417 --> 00:51:49,018
Не мога да се преструвам на това
Нямам своите опасения
695
00:51:49,042 --> 00:51:51,560
Никога не съм имал квартирант на такава възраст,
696
00:51:51,584 --> 00:51:54,167
и как може да си го позволи
пет шилинга на седмица?
697
00:51:56,584 --> 00:52:00,167
Но аз-аз-аз имам други притеснения.
698
00:52:01,542 --> 00:52:05,875
Както знаете, обучението на млади хора
човек тук, това е едно нещо.
699
00:52:06,042 --> 00:52:08,875
Но той да живее в къщата?
700
00:52:10,667 --> 00:52:12,375
Свързано е с гориво
701
00:52:14,459 --> 00:52:16,000
спекулация.
702
00:52:19,209 --> 00:52:24,000
Ние", не е нужно да се притеснявате
за мен, мамо.
703
00:52:25,375 --> 00:52:29,042
„Да, но аз се притеснявам,
а" същото, г-н Бъртън.
704
00:52:30,292 --> 00:52:34,435
Освен това, това може да е доста академично.
705
00:52:34,459 --> 00:52:37,459
Сестра му и зет му
може и да не се съгласи.
706
00:53:14,417 --> 00:53:16,125
Благодаря ви, г-н Джеймс.
707
00:53:18,834 --> 00:53:20,000
моля
708
00:53:21,292 --> 00:53:24,000
- Добър ден, г-жо Джеймс.
- Здравейте, г-н Бъртън.
709
00:53:27,292 --> 00:53:30,167
- Да взема ли това вместо теб?
- Палто.
710
00:53:31,042 --> 00:53:34,185
Както знаете,
Ричард ме попита
711
00:53:34,209 --> 00:53:38,476
ако може да се движи
няколкото улици от тук
712
00:53:38,500 --> 00:53:43,143
до къщата на мисис Смит,
където живея в момента.
713
00:53:43,167 --> 00:53:44,792
Но
714
00:53:45,917 --> 00:53:48,893
Трябва да кажа веднага обаче,
715
00:53:48,917 --> 00:53:51,060
Мисля, че има редица причини
716
00:53:51,084 --> 00:53:54,084
защо това може да не е добра идея.
717
00:53:57,584 --> 00:54:00,625
Но това беше твоя идея, момчето ми каза.
718
00:54:02,500 --> 00:54:04,417
Вярно е, че
719
00:54:05,584 --> 00:54:10,459
необмислено, аз
Споменах за свободна стая.
720
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Значи няма да го вземеш?
721
00:54:15,209 --> 00:54:19,875
Не искам да намеквам за липса
от ангажираност към Ричард.
722
00:54:20,042 --> 00:54:23,601
Както знаете, имам
му посвети много време.
723
00:54:23,625 --> 00:54:26,351
Приемайки го в кадетските сили на RAF,
724
00:54:26,375 --> 00:54:28,726
и му помага с училищната работа
725
00:54:28,750 --> 00:54:31,185
и актьорско майсторство.
726
00:54:31,209 --> 00:54:34,476
И наистина, той е създаден
забележителен напредък
727
00:54:34,500 --> 00:54:36,935
във всички тези области.
728
00:54:36,959 --> 00:54:39,292
Може дори да помислим за университет.
729
00:54:40,625 --> 00:54:42,125
университет?
730
00:54:43,875 --> 00:54:48,250
Но да се изнесат от семейното жилище е.
731
00:54:49,417 --> 00:54:51,667
Е, това е значителна стъпка.
732
00:54:52,750 --> 00:54:54,351
Достатъчно възрастен ли е?
733
00:54:54,375 --> 00:54:57,935
Достатъчно отговорен ли е?
734
00:54:57,959 --> 00:54:59,334
Значи ще му плащаш наема?
735
00:55:03,042 --> 00:55:07,226
След дълго обмисляне,
Бих бил готов да се срещнем.
736
00:55:07,250 --> 00:55:10,500
Тогава мисля, че трябва
вземете го, г-н Бъртън.
737
00:55:12,667 --> 00:55:13,709
моля
738
00:55:14,792 --> 00:55:16,000
Вземете го.
739
00:55:22,500 --> 00:55:24,042
Къде е Ричард?
740
00:55:24,959 --> 00:55:26,875
Горе, той е.
741
00:55:27,042 --> 00:55:32,500
Може би трябва да обсъдим това
заедно в една стая.
742
00:55:37,459 --> 00:55:39,084
„Ами тогава отивам да го доведа“.
743
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
г-жа Джеймс
744
00:55:51,292 --> 00:55:56,000
Ричард е много повече ваш син
отколкото той е твой брат.
745
00:55:57,209 --> 00:55:59,584
Знам колко много се обичате.
746
00:56:00,584 --> 00:56:05,542
Моля, кажете ми какво е
искаш да направя?
747
00:56:07,709 --> 00:56:09,667
Ако го вземете, г-н Бъртън,
748
00:56:11,417 --> 00:56:13,334
"това" е отговорът на моите молитви
749
00:56:59,500 --> 00:57:00,851
здравей
750
00:57:00,875 --> 00:57:04,768
Осем часа, Ричард
Мама обича да сме бързи.
751
00:57:04,792 --> 00:57:06,417
А" вдясно.
752
00:57:24,334 --> 00:57:26,310
Може би бихте могли да подредите спалнята си
753
00:57:26,334 --> 00:57:27,935
след закуска, Ричард.
754
00:57:27,959 --> 00:57:31,560
P'rhaps - Вероятно.
755
00:57:31,584 --> 00:57:33,351
Вероятно.
756
00:57:33,375 --> 00:57:34,834
- Достатъчно?
- Хм.
757
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
Добро утро - утро, мамо.
758
00:57:54,375 --> 00:57:56,209
- Как спахте?
- Като невинен.
759
00:57:58,250 --> 00:57:59,935
Точно така, не, не, съжалявам, Ричи,
760
00:57:59,959 --> 00:58:03,060
но това наистина няма да стане тук.
761
00:58:03,084 --> 00:58:04,750
Право No.
762
00:58:06,042 --> 00:58:09,625
Използвайте ръба към вас, нали?
763
00:58:10,459 --> 00:58:13,351
Не, не, не, не, не, не, не
764
00:58:13,375 --> 00:58:16,476
Донесете го Донесете го до устата си.
765
00:58:16,500 --> 00:58:18,167
нали Скъпи ми.
766
00:58:19,834 --> 00:58:21,685
добре!
767
00:58:21,709 --> 00:58:23,268
Добре - така е по-добре.
768
00:58:23,292 --> 00:58:26,042
„И каквото и да правиш, недей
говори с устата си фу"
769
00:58:27,709 --> 00:58:29,435
О, за бога
770
00:58:29,459 --> 00:58:30,917
Мислех, че усещам миризмата на нещо!
771
00:58:32,125 --> 00:58:35,685
Ами имам само
двете двойки, мамо.
772
00:58:35,709 --> 00:58:37,893
Добре, честно казано,
има повече дупка отколкото чорап
773
00:58:39,209 --> 00:58:40,667
Майка ти никога ли не е мислила.
774
00:58:48,292 --> 00:58:49,542
„Това е“ правилно, мамо.
775
00:58:52,167 --> 00:58:55,917
Бях само на две, не помня
нещо за нея.
776
00:59:02,084 --> 00:59:05,459
Ние", добра работа е, че съм тук
Аз и г-н Бъртън.
777
00:59:07,375 --> 00:59:09,185
Точно ние", довършете закуската си,
778
00:59:09,209 --> 00:59:10,685
и след това ги свалете,
779
00:59:10,709 --> 00:59:12,500
"и аз", ако не мога да намеря пресни.
780
00:59:17,209 --> 00:59:19,435
- Какво е това?
- Хм?
781
00:59:19,459 --> 00:59:21,917
О, нищо
782
00:59:36,084 --> 00:59:38,750
да
783
00:59:40,875 --> 00:59:44,084
Никога ли не
да се самотни, да живеете сами?
784
00:59:45,792 --> 00:59:48,209
Културният човек никога не е самотен.
785
00:59:54,334 --> 00:59:57,167
„Устните на времето
пиявица до главата на фонтана".
786
00:59:58,292 --> 01:00:00,393
„Любовта капе и се събира,
787
01:00:00,417 --> 01:00:02,917
но падналата кръв ще успокои раните й".
788
01:00:04,667 --> 01:00:07,518
„А аз съм тъп да казвам вятъра на времето
789
01:00:07,542 --> 01:00:10,542
как тиктака времето
небе около звездите".
790
01:00:13,375 --> 01:00:15,084
Това е прекрасно - не е ли обаче?
791
01:00:16,459 --> 01:00:17,792
Бог знае какво означава.
792
01:00:20,875 --> 01:00:21,875
Къде го намери?
793
01:00:23,042 --> 01:00:25,893
Е, имам библиотеката на PH, нали?
794
01:00:25,917 --> 01:00:28,000
Дори имам чорапите му
795
01:00:32,500 --> 01:00:33,875
Знаеш ли, Ричи.
796
01:00:35,042 --> 01:00:36,682
Не си такъв, какъвто си мислех, че ще бъдеш.
797
01:00:39,709 --> 01:00:40,750
как така
798
01:00:43,542 --> 01:00:46,542
"Мислех, че ще бъдеш повече, ние"
799
01:00:47,500 --> 01:00:48,726
всички ръце
800
01:00:50,584 --> 01:00:54,000
Знаеш какво имам предвид.
801
01:00:56,584 --> 01:01:00,417
И никога не си с мен.
802
01:01:02,042 --> 01:01:04,709
Да, ние", това е защото
Аз съм джентълмен.
803
01:01:14,875 --> 01:01:16,875
Все пак искаш, нали?
804
01:01:23,250 --> 01:01:24,792
Разбира се, че искам.
805
01:01:26,875 --> 01:01:28,167
добре
806
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
Защо, за бога, мислиш, че не го правя?
807
01:01:35,875 --> 01:01:38,625
Не знам, нищо не е
808
01:01:49,417 --> 01:01:50,667
Ричард?
809
01:01:59,042 --> 01:02:03,393
Бих искал да повторите
вашата работа по математика.
810
01:02:03,417 --> 01:02:04,834
Моята математика?
811
01:02:06,334 --> 01:02:07,851
Но, PH, ти каза, че е добре.
812
01:02:07,875 --> 01:02:09,709
Добре, да, но...
813
01:02:11,042 --> 01:02:13,250
доброто не е достатъчно добро
814
01:02:15,625 --> 01:02:20,101
Но искам да бъда
актьор, а не професор
815
01:02:20,125 --> 01:02:21,601
Ричард.
816
01:02:21,625 --> 01:02:27,101
За да бъдеш актьор, ще трябва
се движат в определени социални сфери,
817
01:02:27,125 --> 01:02:32,518
и, както се случва, RAF
имат нова шестмесечна стипендия
818
01:02:32,542 --> 01:02:36,000
за няколко кадети
да учи в Оксфордския университет.
819
01:02:37,334 --> 01:02:41,000
И моят приятел, сър Сирил Кук,
отговаря
820
01:02:42,167 --> 01:02:43,351
Оксфорд?
821
01:02:43,375 --> 01:02:45,851
Оксфорд, да.
822
01:02:45,875 --> 01:02:49,500
Но, вашите белези
ще трябва да бъде отлично Така че.
823
01:02:50,459 --> 01:02:52,351
Имате час след това
824
01:02:52,375 --> 01:02:55,018
и ако не подобрите оценката си,
825
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Ще ти сложа друга.
826
01:02:59,417 --> 01:03:00,625
Да, PH.
827
01:03:02,167 --> 01:03:03,417
О, и Ричард?
828
01:03:04,334 --> 01:03:07,893
Ако продължите да закъснявате
за нашите срещи,
829
01:03:07,917 --> 01:03:10,768
Може да бъда принуден
да преразгледаме договореността си.
830
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
Заявявам ли се ясно?
831
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
съжалявам
832
01:04:07,375 --> 01:04:08,417
аз, хм
833
01:04:10,209 --> 01:04:11,584
ъъъ
834
01:04:13,792 --> 01:04:16,209
Не знаех, че пишеш
за театър, PH.
835
01:04:19,500 --> 01:04:20,625
да
836
01:04:22,375 --> 01:04:25,084
Въпреки че, както виждате
837
01:04:26,834 --> 01:04:30,792
не до задоволство
на HM Tennent Limited.
838
01:04:32,792 --> 01:04:35,125
Е, работата ти е достатъчно добра
за BBC.
839
01:04:36,792 --> 01:04:39,792
Регионална служба на BBC.
840
01:04:41,834 --> 01:04:44,584
Имах работа в Лондон Ние...
841
01:04:45,917 --> 01:04:47,750
Поне предложението за работа.
842
01:04:49,125 --> 01:04:50,917
Но тогава избухна войната.
843
01:04:55,042 --> 01:04:58,417
Искаш да кажеш, че не искаш
да бъда учител?
844
01:04:59,250 --> 01:05:03,542
Не, не ме разбирайте погрешно.
845
01:05:04,500 --> 01:05:08,310
Вярвам, че учителството е благородна професия
846
01:05:08,334 --> 01:05:09,726
Предполагам, че не съм мислил
847
01:05:09,750 --> 01:05:12,334
Бих прекарал толкова голяма част от живота си, правейки го.
848
01:05:14,125 --> 01:05:17,310
Но Министерството на труда
849
01:05:17,334 --> 01:05:20,685
смята моите таланти за такива, каквито са,
850
01:05:20,709 --> 01:05:25,209
по-подходящи за класната стая
отколкото Broadcasting House.
851
01:05:26,125 --> 01:05:27,375
И по този начин.
852
01:05:29,417 --> 01:05:32,292
Изпаднах в крак с лондонската сцена.
853
01:05:33,750 --> 01:05:38,268
Тогава писали ли сте други пиеси?
854
01:05:38,292 --> 01:05:40,209
Може би твърде много.
855
01:05:48,917 --> 01:05:51,042
Така че писането също трябва да се преследва
856
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
въпреки обезсърчението.
857
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
Предполагам, че трябва.
858
01:06:06,334 --> 01:06:09,875
PH, никой не разбира от сцената
като теб.
859
01:06:11,417 --> 01:06:12,935
Знам това със сигурност
860
01:06:12,959 --> 01:06:16,667
Имам предвид работата ви като режисьор.
861
01:06:19,167 --> 01:06:22,268
Гледам го с чудо.
862
01:06:22,292 --> 01:06:24,084
И ако не беше h'here
863
01:06:28,792 --> 01:06:30,667
Бил съм тук.
864
01:06:33,834 --> 01:06:36,084
Ние", не знам.
865
01:06:38,125 --> 01:06:39,459
Никога нямаше да се срещнем.
866
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Трябва да ти покажа нещо.
867
01:07:02,875 --> 01:07:06,018
Сега те са само второстепенни роли,
868
01:07:06,042 --> 01:07:07,893
и ще има жестока конкуренция.
869
01:07:07,917 --> 01:07:09,667
„Емлин иска уелски актьори.“
870
01:07:11,209 --> 01:07:12,935
„Г-н Емлин Уилямс търси
871
01:07:12,959 --> 01:07:14,560
няколко уелски актьори и актриси
872
01:07:14,584 --> 01:07:16,351
за малки роли в новата му пиеса“.
873
01:07:16,375 --> 01:07:20,185
„Търсените типове варират от млади
хора към герои актьори"
874
01:07:20,209 --> 01:07:22,685
Бих могъл да го информирам за нашия интерес.
875
01:07:22,709 --> 01:07:23,935
От ваш интерес.
876
01:07:23,959 --> 01:07:25,185
Емлин Уилямс
877
01:07:25,209 --> 01:07:29,042
Познавам малко Уилямс.
878
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
благодаря
879
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
Трябва да поспиш малко.
880
01:08:09,500 --> 01:08:11,709
О за муза на огъня
881
01:08:14,667 --> 01:08:16,810
това би се издигнало
882
01:08:16,834 --> 01:08:19,709
най-светлото небе на изобретенията.
883
01:08:20,792 --> 01:08:25,143
Кралство за сцена, принцове за игра
884
01:08:25,167 --> 01:08:28,500
и монарси да гледам
сцената на подуване.
885
01:08:30,334 --> 01:08:36,750
Тогава, ако войнственият Хари,
като себе си,
886
01:08:38,292 --> 01:08:41,268
приемем пристанището на Марс,
887
01:08:41,292 --> 01:08:44,810
и по петите му, вързани като хрътки,
888
01:08:44,834 --> 01:08:49,334
трябва глад, меч и огън
приклекнете за работа
889
01:08:55,250 --> 01:08:59,292
Той наистина е променено момче
тези дни, Кирил.
890
01:09:00,959 --> 01:09:04,601
В ATC, на пожарна охрана,
891
01:09:04,625 --> 01:09:09,000
и оценките му се подобриха
до неузнаваемост.
892
01:09:10,542 --> 01:09:14,101
Е, знаеш, че уважавам
твоя преценка, PH
893
01:09:14,125 --> 01:09:15,435
Ще те подкрепя, разбира се.
894
01:09:15,459 --> 01:09:20,084
Въпреки че, за да бъда откровен,
Предвиждам определени проблеми.
895
01:09:23,084 --> 01:09:26,542
Неговият произход, например
Той е син на миньор, нали?
896
01:09:28,209 --> 01:09:30,893
Не че имам нещо против
миньорски синове, разбира се,
897
01:09:30,917 --> 01:09:35,375
но едва ли са
тип, на който Оксбридж се усмихва.
898
01:09:36,875 --> 01:09:37,875
И тогава
899
01:09:39,042 --> 01:09:41,375
има въпрос за фамилното име.
900
01:09:42,334 --> 01:09:43,542
Как Как имате предвид?
901
01:09:44,542 --> 01:09:47,334
Момчето се казва Дженкинс
Твой е Бъртън.
902
01:09:49,375 --> 01:09:50,810
Той живее с теб
903
01:09:50,834 --> 01:09:53,542
и неизбежно ще доведе до въпроси.
904
01:09:54,500 --> 01:09:57,750
И с конкуренция за
стипендията на RAF толкова жестока.
905
01:10:01,209 --> 01:10:04,518
Както и да е, най-добре давай
Тази война не се печели сама.
906
01:10:04,542 --> 01:10:07,917
Да, разбира се, благодаря ви, сър Сирил.
907
01:10:10,917 --> 01:10:14,851
Виж, PH, знам името на един човек
не трябва да го задържа
908
01:10:14,875 --> 01:10:18,792
в днешно време, но
знаете как работят тези неща
909
01:10:28,875 --> 01:10:30,935
Капките капят
910
01:10:33,792 --> 01:10:35,560
Това е момчето на Дик Дженкинс, т.е
911
01:10:35,584 --> 01:10:36,875
Не е, нали?
912
01:10:37,042 --> 01:10:38,393
Да живееш с този учител
913
01:10:38,417 --> 01:10:40,518
- Познай какво преследва.
- да
914
01:10:53,042 --> 01:10:54,750
Още чай, PH?
915
01:10:58,084 --> 01:11:01,375
О, да, благодаря ти, Ричард.
916
01:11:09,417 --> 01:11:10,625
Ричард.
917
01:11:11,750 --> 01:11:17,851
Трябва да обсъдим вашите
заявление за стипендия
918
01:11:17,875 --> 01:11:19,334
към Оксфордския университет.
919
01:11:20,709 --> 01:11:21,750
вярно
920
01:11:23,584 --> 01:11:26,834
както знаете,
това е огромна възможност.
921
01:11:27,792 --> 01:11:29,018
И, за щастие,
922
01:11:29,042 --> 01:11:33,334
Сър Сирил се съгласи
за поддръжка на приложението.
923
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
Прелестно.
924
01:11:37,250 --> 01:11:40,226
Но има едно предупреждение.
925
01:11:40,250 --> 01:11:45,018
Той вярва, че ви представям напред
926
01:11:45,042 --> 01:11:48,851
като загрижен учител
927
01:11:48,875 --> 01:11:53,834
ще предизвика неудобни въпроси
относно начина на живот.
928
01:11:57,459 --> 01:11:58,459
разбирам
929
01:12:00,834 --> 01:12:03,042
За да те представя напред,
930
01:12:04,292 --> 01:12:07,268
и това да бъде прието
без въпрос,
931
01:12:07,292 --> 01:12:09,268
ще изисква от мен
932
01:12:09,292 --> 01:12:12,875
да поеме юридическа отговорност вместо вас.
933
01:12:14,834 --> 01:12:16,459
Какво искаш да кажеш, законен?
934
01:12:22,667 --> 01:12:23,726
да ме осиновиш?
935
01:12:23,750 --> 01:12:29,042
Мислете за това като за средство
до край, формалност, но
936
01:12:30,459 --> 01:12:33,643
неизбежно това ще изисква от вас.
937
01:12:33,667 --> 01:12:35,125
Промяна на името ми?
938
01:12:52,709 --> 01:12:53,917
Добре.
939
01:12:55,125 --> 01:12:56,875
Променете го.
940
01:13:01,834 --> 01:13:02,875
вярно
941
01:13:04,125 --> 01:13:07,542
Хм, за да направите това,
942
01:13:08,667 --> 01:13:12,750
ще ни трябва разрешението
на вашия настоящ законен настойник.
943
01:13:14,167 --> 01:13:17,125
кой е това Цис ли е?
944
01:13:19,084 --> 01:13:21,417
Не, страхувам се, че не
945
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
Кой, по дяволите, е това?
946
01:14:23,959 --> 01:14:25,875
Щеше да ме накара да отида в университет.
947
01:14:27,500 --> 01:14:29,042
Може би дори до Оксфорд.
948
01:14:31,542 --> 01:14:32,792
Трябва да го подпишеш.
949
01:14:36,375 --> 01:14:40,643
„Бебето, Ричард Уолтър Дженкинс,
950
01:14:40,667 --> 01:14:42,476
от датата на настоящия договор,
951
01:14:42,500 --> 01:14:47,917
напълно се отречете и изоставете
фамилията на родителя,
952
01:14:49,667 --> 01:14:51,667
Ричард Уолтър Дженкинс
953
01:14:57,792 --> 01:15:02,268
и ще носи фамилното име
на осиновителя,
954
01:15:02,292 --> 01:15:05,542
Филип Хенри Бъртън
955
01:15:09,875 --> 01:15:12,143
и ще бъде прокаран пред света
956
01:15:12,167 --> 01:15:13,935
и във всички отношения лекувани
957
01:15:13,959 --> 01:15:18,167
"сякаш той всъщност беше,
дете на осиновителя"
958
01:15:41,459 --> 01:15:42,792
Ние", момче
959
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
трябва да знаете.
960
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
Това няма да дойде за нищо
961
01:16:23,875 --> 01:16:25,209
Петдесет лири?
962
01:16:28,625 --> 01:16:30,000
И как бихте искали бележките?
963
01:16:31,042 --> 01:16:33,417
Банкнотите от пет паунда ще са добре
964
01:17:02,292 --> 01:17:03,935
Той е от Шотландия, нали?
965
01:17:03,959 --> 01:17:05,685
Остани тук.
966
01:17:05,709 --> 01:17:07,250
PH - Това е за добро
967
01:17:56,709 --> 01:17:57,750
хей
968
01:17:59,542 --> 01:18:00,810
искаш ли още
969
01:18:00,834 --> 01:18:03,834
Имам още десет
970
01:18:07,792 --> 01:18:09,000
Ние", момче.
971
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
Изглежда, че момчетата са прави.
972
01:18:13,417 --> 01:18:15,709
Казаха, че си се превърнал в пуфтер.
973
01:18:18,834 --> 01:18:19,875
Хм
974
01:18:29,792 --> 01:18:32,000
Ще публикуваме това в публикацията
на път за дома.
975
01:18:35,584 --> 01:18:39,250
Мисля, че трябва да се разходя.
976
01:18:40,750 --> 01:18:41,792
разбира се
977
01:18:43,459 --> 01:18:45,000
Ще се видим за вечеря.
978
01:18:46,584 --> 01:18:48,167
Може би ще отворим бутилка
979
01:19:54,042 --> 01:19:55,292
Ричи?
980
01:19:56,584 --> 01:19:59,268
А, ето те
981
01:20:08,792 --> 01:20:10,893
Мислеше, че ще ме напиеш, нали?
982
01:20:10,917 --> 01:20:13,250
Разбира се че не.
983
01:20:16,042 --> 01:20:20,042
Мислех си, ами, добре,
имаме какво да празнуваме.
984
01:20:21,417 --> 01:20:24,000
Нали не? Или маркирайте, във всеки случай.
985
01:20:25,209 --> 01:20:27,393
Вашите резултати от изпита и.
986
01:20:27,417 --> 01:20:29,476
Ние "," сме постигнали заедно
987
01:20:32,125 --> 01:20:35,917
Ричи, ти ще събудиш мама.
988
01:20:36,875 --> 01:20:39,459
"- Аз" затворих тази врата
989
01:20:41,709 --> 01:20:43,000
Г-н Бъртън?
990
01:20:46,834 --> 01:20:48,875
Наистина ли ме мислиш за толкова глупав?
991
01:20:52,167 --> 01:20:54,768
Мислите ли, че не знам
какво правиш
992
01:20:54,792 --> 01:20:57,726
Какво за какво говориш?
993
01:20:59,959 --> 01:21:02,459
много добре ни познаваш"
за какво говоря.
994
01:21:05,459 --> 01:21:07,834
Ричард - Добрият стар PH, а?
995
01:21:10,709 --> 01:21:11,917
Как той, хм
996
01:21:14,542 --> 01:21:15,834
облече ме.
997
01:21:19,042 --> 01:21:20,542
Той ме нахрани.
998
01:21:22,417 --> 01:21:24,768
A" от добротата на сърцето си
999
01:21:24,792 --> 01:21:27,476
Ричард, нека ти направя чаша чай.
1000
01:21:27,500 --> 01:21:30,875
Това е най-зле пазената тайна
в шибания Порт Толбот.
1001
01:21:31,042 --> 01:21:32,209
Ричард.
1002
01:21:33,292 --> 01:21:36,101
Беше пълен със събития ден, дълъг ден.
1003
01:21:36,125 --> 01:21:39,185
А ти, сигурен съм, имаш нужда от сън.
1004
01:21:39,209 --> 01:21:42,643
Мислите ли, че не знам
какво искаш
1005
01:21:42,667 --> 01:21:44,268
Ричард
1006
01:21:44,292 --> 01:21:48,685
направих всичко за теб,
всичко, което поиска,
1007
01:21:48,709 --> 01:21:50,810
и не съм искал нищо в замяна.
1008
01:21:50,834 --> 01:21:55,560
Нищо, освен да
да те видя да процъфтяваш като актьор.
1009
01:21:55,584 --> 01:21:59,584
Да, може би малко благодарност,
но добри боже.
1010
01:22:00,959 --> 01:22:02,685
След няколко седмици,
1011
01:22:02,709 --> 01:22:04,810
ще се явите на прослушване за Daphne Rye
1012
01:22:04,834 --> 01:22:06,334
Дафни Рай.
1013
01:22:07,625 --> 01:22:11,310
Може би най-влиятелният
кастинг директор в страната.
1014
01:22:11,334 --> 01:22:14,667
И тя ще ти плати
особено внимание.
1015
01:22:17,292 --> 01:22:19,893
Предполагате ли тези неща
да се случи случайно?
1016
01:22:19,917 --> 01:22:25,060
Или-или-или си по някакъв начин
специален? това ли е
1017
01:22:25,084 --> 01:22:26,250
Ричард?
1018
01:22:31,084 --> 01:22:32,084
Е, така ли е?
1019
01:23:30,417 --> 01:23:33,476
Ричи Какво, за бога, правиш?
1020
01:23:33,500 --> 01:23:37,042
Слез долу, става ли?
трябва да говоря с теб
1021
01:24:56,792 --> 01:24:59,518
Съжалявам, ако безпокоим
ти снощи, мамо
1022
01:24:59,542 --> 01:25:03,042
Е, не, не си ме безпокоил.
1023
01:25:07,084 --> 01:25:09,125
Нека ти направя чай.
1024
01:25:10,417 --> 01:25:12,917
Страхувам се, че може да имаме
да ти намеря нов наемател.
1025
01:25:26,375 --> 01:25:27,667
Г-н Бъртън.
1026
01:25:30,209 --> 01:25:33,560
Не искам да казвам това
Страхувах се, че това ще се случи,
1027
01:25:33,584 --> 01:25:35,792
защото - знам.
1028
01:25:40,375 --> 01:25:42,393
Не искам да говоря лошо за Ричи,
1029
01:25:42,417 --> 01:25:44,351
колкото и ужасно да се е държал
1030
01:25:44,375 --> 01:25:47,000
защото много се влюбих в момчето.
1031
01:25:50,334 --> 01:25:53,101
Помните ли
тази първа игра в YMCA?
1032
01:25:53,125 --> 01:25:54,792
ние...
1033
01:25:55,709 --> 01:25:59,292
Такъв беше той към мен,
още от самото начало.
1034
01:26:00,417 --> 01:26:05,000
Уплашен и преследван, предполагам, ще кажете.
1035
01:26:08,709 --> 01:26:11,351
Можехме да му дадем
цялата доброта на света,
1036
01:26:11,375 --> 01:26:15,292
и никога нищо не е било
ще промени това, някога.
1037
01:26:20,250 --> 01:26:22,518
„Но да го хвърлиш“ обратно към мен?
1038
01:26:22,542 --> 01:26:24,226
аз знам
1039
01:26:24,250 --> 01:26:27,250
Но кой друг, г-н Бъртън?
1040
01:26:28,417 --> 01:26:29,625
Трябва да знаете това.
1041
01:26:31,917 --> 01:26:35,750
На кого друг го е грижа толкова много?
1042
01:26:57,125 --> 01:26:59,476
Страхувам се, че е момче
ние търсим
1043
01:26:59,500 --> 01:27:01,810
Но тя можеше да мине
за момче, мис Рай, нали?
1044
01:27:01,834 --> 01:27:03,435
Все пак има война.
1045
01:27:03,459 --> 01:27:06,476
Да, г-жо Барън, но е момче
ние търсим.
1046
01:27:06,500 --> 01:27:08,584
Моля, седнете отляво.
1047
01:27:11,417 --> 01:27:12,792
Доналд Браун.
1048
01:27:15,292 --> 01:27:16,625
Доналд Браун?
1049
01:27:18,042 --> 01:27:19,584
не? Много ние.
1050
01:27:21,875 --> 01:27:23,167
Ричард Бъртън
1051
01:27:24,084 --> 01:27:26,042
Застанете прави
1052
01:27:32,084 --> 01:27:35,167
Не забравяйте да се усмихвате.
1053
01:27:38,167 --> 01:27:40,792
А, да, ти си момчето на Филип Бъртън.
1054
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Да, госпожице Рай.
1055
01:27:46,334 --> 01:27:47,500
аз, хм
1056
01:27:51,084 --> 01:27:53,750
Аз, ъъъ, запомних
редовете, които изпратихте.
1057
01:27:57,292 --> 01:27:58,292
Продължавай тогава.
1058
01:28:06,792 --> 01:28:08,560
Какво искам от историите
1059
01:28:08,584 --> 01:28:10,250
кога имам сеното да вляза?
1060
01:28:13,209 --> 01:28:15,875
Не съм чел история,
не откакто бях в леглото
1061
01:28:16,042 --> 01:28:17,625
от жребеца, който ме хвърля.
1062
01:28:18,834 --> 01:28:20,792
Трябва да мисля за други неща.
1063
01:28:21,875 --> 01:28:23,042
Като момичета.
1064
01:28:24,750 --> 01:28:26,893
И какво е небето за утре
1065
01:28:26,917 --> 01:28:28,625
и вкус на пинта.
1066
01:28:32,875 --> 01:28:34,393
И момичета.
1067
01:28:34,417 --> 01:28:36,542
Благодаря ви Мога ли да видя вашия профил?
1068
01:28:45,209 --> 01:28:46,969
Можете да видите другия
страна също, ако желаете.
1069
01:28:49,834 --> 01:28:52,084
Особено различно ли е?
1070
01:28:53,292 --> 01:28:54,709
Ти ми кажи.
1071
01:28:58,709 --> 01:29:00,917
Скъпи, ти си смел човек, нали?
1072
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Не можете да си представите.
1073
01:29:07,375 --> 01:29:10,476
А вашата наличност? Вие сте в RAF?
1074
01:29:10,500 --> 01:29:12,685
Виждам, че Филип споменава стипендия.
1075
01:29:12,709 --> 01:29:16,167
Да През април RAF
ме изпращат в Оксфорд.
1076
01:29:17,375 --> 01:29:18,542
Ексетър колеж.
1077
01:29:19,667 --> 01:29:22,334
Дотогава моето време е твое.
1078
01:29:26,209 --> 01:29:28,334
Останете и седнете, ако желаете.
1079
01:29:38,667 --> 01:29:39,875
Дейвид Сесил.
1080
01:29:50,375 --> 01:29:53,226
- Дейвид Прекрасно да те видя отново.
- И аз се радвам да те видя.
1081
01:29:53,250 --> 01:29:55,685
Получихте ли пиесата?
1082
01:30:10,834 --> 01:30:15,018
Омъжи се, тогава сладко махни,
когато ти си крал,
1083
01:30:15,042 --> 01:30:18,351
нека да не сме скуайъри
от тялото на нощта
1084
01:30:18,375 --> 01:30:20,584
да бъдат наречени крадци на красотата на деня.
1085
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Добре казваш,
1086
01:30:24,917 --> 01:30:27,101
за нашето щастие
това са хората на луната
1087
01:30:27,125 --> 01:30:28,685
се отлива и отлива като морето
1088
01:30:28,709 --> 01:30:30,768
управляван, както е морето,
по луната.
1089
01:30:30,792 --> 01:30:35,084
Не, Ричард Това са комични сцени.
1090
01:30:36,042 --> 01:30:38,601
Не можеш ли да го направиш малко по-лек?
1091
01:30:38,625 --> 01:30:42,768
Хал отсъства,
момче, което търси наслада
1092
01:30:42,792 --> 01:30:44,875
а не почтеност.
1093
01:30:48,250 --> 01:30:49,375
Както непрекъснато ми казваш.
1094
01:30:53,375 --> 01:30:59,834
И така, какво точно не успяваш да схванеш?
1095
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
Вие сами търсите наслада,
нали
1096
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Ден и кървава нощ, доколкото мога да преценя.
1097
01:31:07,042 --> 01:31:09,500
Всъщност навсякъде,
освен тук, където има значение.
1098
01:31:11,334 --> 01:31:13,000
Пет часа е - Благодаря
1099
01:31:36,500 --> 01:31:37,709
Богат.
1100
01:31:39,375 --> 01:31:41,042
Това е последното ви.
1101
01:31:43,042 --> 01:31:46,351
разбираш ли имате нужда
да се събереш
1102
01:31:46,375 --> 01:31:48,893
Аз съм напълно непокътнат
1103
01:31:48,917 --> 01:31:51,185
Ти си задник.
1104
01:31:51,209 --> 01:31:53,143
Отново, Ричард,
всеки друг актьор би дал.
1105
01:31:53,167 --> 01:31:54,334
Актьори!
1106
01:31:55,042 --> 01:31:56,084
Актьори!
1107
01:31:57,584 --> 01:31:59,750
Адски мразя актьорите.
1108
01:32:01,042 --> 01:32:03,459
Те и техният грим.
1109
01:32:04,750 --> 01:32:09,500
Знаеш ли какъв човек
носи грим? Питам те това.
1110
01:32:14,709 --> 01:32:18,875
Разрешете ми да ви кажа
още веднъж, че при моето раждане
1111
01:32:19,042 --> 01:32:22,917
предната част на небето
беше пълен с огнени форми.
1112
01:32:24,167 --> 01:32:25,292
Ето го.
1113
01:32:26,542 --> 01:32:28,500
Английският Глендоуър.
1114
01:32:30,542 --> 01:32:34,185
И ето, Залата на уелския принц
1115
01:32:34,209 --> 01:32:37,060
Унижението на това
1116
01:32:37,084 --> 01:32:38,560
Мел
1117
01:32:38,584 --> 01:32:41,584
Дубльор на пияния син
на пиян окървавен миньор.
1118
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
какво?
1119
01:32:47,917 --> 01:32:49,643
Беше просто шега, Рич.
1120
01:32:49,667 --> 01:32:51,125
Въпреки че, нека си признаем.
1121
01:32:58,792 --> 01:33:00,000
Да се изправим пред какво?
1122
01:33:12,042 --> 01:33:13,167
Богат!
1123
01:33:14,417 --> 01:33:17,101
Исусе Христе Ти ми счупи носа!
1124
01:33:17,125 --> 01:33:19,935
- Това е само драскотина.
- Ричард, ела с мен.
1125
01:33:19,959 --> 01:33:22,042
Най-сетне се замислих
никога няма да капитулирате.
1126
01:33:22,709 --> 01:33:25,167
Уверете се, че не отива на ризата или вратовръзката ми.
1127
01:33:31,459 --> 01:33:33,685
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
1128
01:33:33,709 --> 01:33:36,268
Четири кървави дни до премиерата
1129
01:33:36,292 --> 01:33:39,060
Казах на Тони, че си
единственият актьор за ролята.
1130
01:33:39,084 --> 01:33:41,750
И му обещах, че ще те оправя.
1131
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
ти?
1132
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
Подреди ме?
1133
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Никой не може да ме оправи.
1134
01:34:02,667 --> 01:34:06,209
Ричард, аз всъщност имам лимит
1135
01:34:42,709 --> 01:34:44,709
399, говори г-жа Смит.
1136
01:34:46,500 --> 01:34:48,209
О, Рич Ричи
1137
01:34:49,042 --> 01:34:51,042
Ричи, Ричи, какво има?
1138
01:34:52,542 --> 01:34:55,810
Не, Ричи, не
Ричи, не, ужасно късно е.
1139
01:34:55,834 --> 01:34:58,167
Мина един часът, не бих могъл.
1140
01:34:59,167 --> 01:35:01,375
Не, Ричи Шшш, шшш, шшш, шшш
1141
01:35:08,334 --> 01:35:09,542
мамо
1142
01:35:11,459 --> 01:35:13,393
„Не съм на“ Сигурен съм, че това е добра идея
1143
01:35:13,417 --> 01:35:14,768
Мисля, че трябва да му се обадя.
1144
01:35:14,792 --> 01:35:17,643
Г-н Бъртън, няма котка
има вероятност да е буден още.
1145
01:35:17,667 --> 01:35:19,560
Той беше много по-лош за износване.
1146
01:35:19,584 --> 01:35:23,310
Но той го каза ясно
че има нужда от теб, спешно.
1147
01:35:23,334 --> 01:35:25,768
- Но просто да си тръгнеш като.
- Ще се обадя в училището
1148
01:35:25,792 --> 01:35:27,500
и обяснете ситуацията.
1149
01:35:30,084 --> 01:35:34,351
Сега, г-н Бъртън,
Ричи е твоя отговорност.
1150
01:35:34,375 --> 01:35:36,435
Сега знам, че не си
разделяне при най-добри условия,
1151
01:35:36,459 --> 01:35:40,209
но фактът остава, това е ваше задължение.
1152
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
Ако има нужда от теб, трябва да си отидеш
1153
01:36:46,834 --> 01:36:48,601
Г-н Бъртън.
1154
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Ричард.
1155
01:36:53,250 --> 01:36:54,459
ах
1156
01:36:55,417 --> 01:36:58,042
Не си спомняш, а.
1157
01:36:59,542 --> 01:37:03,834
Говорихте с г-жа Смит
по телефона снощи.
1158
01:37:10,667 --> 01:37:11,834
Мили Боже.
1159
01:37:14,500 --> 01:37:15,792
Сигурно съм бил пиян
1160
01:37:22,167 --> 01:37:23,417
Мама ние ли сме", тогава?
1161
01:37:25,334 --> 01:37:27,459
Тя е в отлично здраве.
1162
01:37:30,042 --> 01:37:31,125
добре
1163
01:37:34,834 --> 01:37:37,560
A" Добре, всички, продължаваме напред.
1164
01:37:37,584 --> 01:37:40,768
Връщаме се към
Част I, Трето действие, Втора сцена
1165
01:37:40,792 --> 01:37:44,185
Хари, ако можех да те имам тук,
горе вляво и Ричард тук.
1166
01:37:44,209 --> 01:37:46,875
О, и тронът ще бъде
тук долу, долу вдясно,
1167
01:37:47,042 --> 01:37:49,518
с прекрасна бяла светлина отгоре.
1168
01:37:49,542 --> 01:37:52,268
Добре, ето ни
Господарите току-що се разпръснаха.
1169
01:37:52,292 --> 01:37:54,834
Кралят, принцът, благодаря ти, Хари.
1170
01:37:56,834 --> 01:37:59,310
Не знам дали Бог ще го направи така
1171
01:37:59,334 --> 01:38:02,101
за някаква неприятна услуга
направих,
1172
01:38:02,125 --> 01:38:04,875
но ти го правиш в пасажите си от живота
1173
01:38:05,042 --> 01:38:07,268
накарай ме да повярвам
че си само белязан
1174
01:38:07,292 --> 01:38:09,226
за горещото отмъщение
1175
01:38:09,250 --> 01:38:12,893
и небесния жезъл
за да накажеш грешките ми.
1176
01:38:12,917 --> 01:38:15,393
Така че, моля, Ваше Величество, бих могъл
1177
01:38:15,417 --> 01:38:17,625
"прекратете" престъпленията, аз.
1178
01:38:22,084 --> 01:38:23,226
Хм
1179
01:38:23,250 --> 01:38:24,393
Може ли"?
1180
01:38:24,417 --> 01:38:27,667
С толкова ясно - Не, имам го.
1181
01:38:31,167 --> 01:38:32,834
Аз ще.
1182
01:38:33,334 --> 01:38:34,476
ще го направя
1183
01:38:34,500 --> 01:38:35,851
аз, ъъъ
1184
01:38:35,875 --> 01:38:40,167
Оттук нататък, мой трижди милостиви господарю,
1185
01:38:41,584 --> 01:38:43,060
бъди повече себе си.
1186
01:38:43,084 --> 01:38:46,060
Пропуснахте цяла страница
там, Ричард.
1187
01:38:46,084 --> 01:38:48,601
Ние сме въпрос на дни,
и все още не сте извън книгата.
1188
01:38:48,625 --> 01:38:49,851
Да, наясно съм с това.
1189
01:38:49,875 --> 01:38:53,709
Ще направим това отново
Ъъъ, Дафни?
1190
01:38:56,875 --> 01:38:59,476
Кой е този човек
в стаята ми за репетиции?
1191
01:38:59,500 --> 01:39:01,292
„Той е с мен, Тони, аз“, обяснете по-късно.
1192
01:39:02,292 --> 01:39:04,226
A" добре, да продължим с това.
1193
01:39:04,250 --> 01:39:06,060
Нека го вземем отново отгоре
1194
01:39:06,084 --> 01:39:08,042
Хари, моля те, в твоето време
1195
01:39:15,042 --> 01:39:16,084
Ричард.
1196
01:39:19,417 --> 01:39:22,125
Минаха четири години
откакто бях последно в Стратфорд.
1197
01:39:22,625 --> 01:39:25,917
Ще отида при Света Троица,
отдайте почитта ми.
1198
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
Посещавал ли си гроба?
1199
01:39:31,417 --> 01:39:32,625
Не, още не.
1200
01:39:35,500 --> 01:39:36,584
И така.
1201
01:39:37,834 --> 01:39:39,000
какво си помисли
1202
01:39:41,042 --> 01:39:42,726
добре
1203
01:39:42,750 --> 01:39:45,584
Да, интересно.
1204
01:39:47,042 --> 01:39:49,459
Искаш ли - Добре
1205
01:39:50,959 --> 01:39:52,601
добре
1206
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Тогава свърших за деня.
1207
01:40:06,792 --> 01:40:08,334
Грижа за един?
1208
01:40:08,959 --> 01:40:12,125
Не, не за мен, благодаря.
1209
01:40:18,167 --> 01:40:21,417
Виждате ли, аз съм син на миньор.
1210
01:40:23,042 --> 01:40:25,709
В пет часа един миньор започва да пие.
1211
01:40:28,959 --> 01:40:30,375
разбира се
1212
01:40:31,084 --> 01:40:32,459
Е, аз.
1213
01:40:33,834 --> 01:40:36,000
„Желая ти“ най-доброто с него.
1214
01:40:39,834 --> 01:40:41,042
Продължавай тогава.
1215
01:40:43,375 --> 01:40:44,875
Кажете ми вашите мисли.
1216
01:40:46,042 --> 01:40:47,084
тук
1217
01:40:55,084 --> 01:40:59,310
Ние", откровено Ричард,
моите мисли са тези.
1218
01:40:59,334 --> 01:41:02,268
Първо, вие не сте миньор,
1219
01:41:02,292 --> 01:41:04,042
ти си актьор.
1220
01:41:04,875 --> 01:41:06,726
Ти си актьор с три дни
1221
01:41:06,750 --> 01:41:10,393
да спаси това, което може да бъде
възможността за вашата кариера.
1222
01:41:10,417 --> 01:41:13,476
Шансът да се утвърдите
като класически актьор
1223
01:41:13,500 --> 01:41:16,042
в най-престижния театър
в света.
1224
01:41:17,834 --> 01:41:20,875
Не разбирате ли
величината на това?
1225
01:41:23,209 --> 01:41:24,851
Донякъде - Добре.
1226
01:41:24,875 --> 01:41:29,417
Тогава предлагам да намерим храна
и се захващайте за работа.
1227
01:41:31,459 --> 01:41:34,435
„Познавам те“ и ще го поддържам известно време
1228
01:41:34,459 --> 01:41:37,310
необвързаният хумор на вашето безделие“.
1229
01:41:37,334 --> 01:41:39,268
„И все пак тук ще имитирам слънцето.“
1230
01:41:39,292 --> 01:41:40,792
Опитайте отново.
1231
01:41:47,875 --> 01:41:49,375
"Познавам те",
1232
01:41:50,959 --> 01:41:52,893
и известно време ще поддържа
1233
01:41:52,917 --> 01:41:56,143
необвързаният хумор на вашето безделие“.
1234
01:41:56,167 --> 01:41:58,750
„И все пак тук ще имитирам слънцето.“
1235
01:42:01,334 --> 01:42:05,226
Разбираш този герой, Ричард.
1236
01:42:05,250 --> 01:42:11,685
Знаеш, че той не е
някакъв младеж, който пляска по бедрата.
1237
01:42:11,709 --> 01:42:14,435
Да, Хал е млад мъж,
1238
01:42:14,459 --> 01:42:18,851
но той винаги е наясно със съдбата си.
1239
01:42:18,875 --> 01:42:20,351
Че при смъртта на баща му,
1240
01:42:20,375 --> 01:42:23,226
ще трябва да се обърне
от непочтителността на Фалстаф
1241
01:42:23,250 --> 01:42:26,685
и пиянския живот на кръчмата.
1242
01:42:26,709 --> 01:42:31,268
Той ще се превърне в крал,
1243
01:42:31,292 --> 01:42:33,060
и като крал,
1244
01:42:33,084 --> 01:42:37,250
ръководи страната си
както кралят трябва, чрез пример.
1245
01:42:39,417 --> 01:42:42,500
Трябва да се довериш на инстинктите си, Ричард.
1246
01:42:44,417 --> 01:42:46,792
Добре, спри, спри, спри!
1247
01:42:47,834 --> 01:42:50,875
Казвам ти да викаш, а ти
шепнеш казвам ти да се смееш
1248
01:42:51,042 --> 01:42:52,882
Аз не съм честен човек
на смешните ти реплики.
1249
01:42:53,042 --> 01:42:54,518
Това е комична сцена.
1250
01:42:54,542 --> 01:42:57,768
Ние сме в таверната, свят на гадости.
1251
01:42:57,792 --> 01:42:59,935
Виж, защо не опиташ да го направиш така.
1252
01:42:59,959 --> 01:43:01,893
Няма друг начин да го направя
1253
01:43:01,917 --> 01:43:03,810
Ричард, аз съм твоят директор!
1254
01:43:03,834 --> 01:43:06,810
И ще имате
моето изпълнение Никой друг.
1255
01:43:06,834 --> 01:43:11,435
На никой друг? Тогава какво точно
той прави ли тук?
1256
01:43:11,459 --> 01:43:14,476
Тони Тони, честно,
Мисля, че трябва да го приемеш
1257
01:43:14,500 --> 01:43:17,042
Знам, че е различно,
но мисля, че работи.
1258
01:43:19,167 --> 01:43:21,393
Кървав уелски.
1259
01:43:21,417 --> 01:43:23,393
Над маршовете идваш,
извън планините,
1260
01:43:23,417 --> 01:43:26,209
нападат нашия добитък
Вие не идвате, за да допринесете.
1261
01:43:27,625 --> 01:43:30,375
Вие сте просто проклети нападатели.
1262
01:43:59,625 --> 01:44:02,018
Момче от гимназията.
1263
01:44:02,042 --> 01:44:05,125
Не е принц, не е лорд.
1264
01:44:07,209 --> 01:44:09,334
Триста години
1265
01:44:10,375 --> 01:44:13,500
и все още сме пренесени от думите му.
1266
01:44:17,459 --> 01:44:18,834
Утре, Ричи.
1267
01:44:21,959 --> 01:44:23,584
Звукови тръби.
1268
01:44:25,250 --> 01:44:28,792
Нека нашите кървави цветове се развяват.
1269
01:44:46,709 --> 01:44:48,000
И или победа
1270
01:44:50,959 --> 01:44:52,417
или пък гроб.
1271
01:45:17,709 --> 01:45:19,250
Добро утро, Рич.
1272
01:45:21,542 --> 01:45:22,750
Тим.
1273
01:45:25,584 --> 01:45:27,209
Вашият приятел ви търси.
1274
01:45:28,167 --> 01:45:31,000
Вашият, вашият треньор по актьорско майсторство.
1275
01:45:33,792 --> 01:45:35,125
Той не ми е треньор по актьорско майсторство.
1276
01:45:36,584 --> 01:45:37,750
Е, тогава, ъъъ
1277
01:45:38,875 --> 01:45:40,250
знаете, който и да е той.
1278
01:46:02,417 --> 01:46:05,834
Мислех, че може да обсъдим
сцената на коронацията.
1279
01:46:10,750 --> 01:46:12,310
Имам шестчасово представление.
1280
01:46:12,334 --> 01:46:13,917
Разбира се Разбира се, но
1281
01:46:15,792 --> 01:46:19,226
има линия към
края на сцената
1282
01:46:19,250 --> 01:46:21,768
което подчертава
мащабът на трансформацията
1283
01:46:21,792 --> 01:46:23,209
той е претърпял.
1284
01:46:27,500 --> 01:46:28,875
Имам нужда от въздух.
1285
01:46:31,375 --> 01:46:32,500
Г-н Бъртън?
1286
01:46:34,292 --> 01:46:35,750
Имате ли нещо против да подпишете това?
1287
01:46:45,209 --> 01:46:46,375
Скъпи, виж това.
1288
01:46:51,209 --> 01:46:53,250
"Какво по дяволите" си мислеха?
1289
01:46:57,042 --> 01:46:58,292
благодаря
1290
01:47:07,417 --> 01:47:08,834
още ли си тук
1291
01:47:32,709 --> 01:47:33,875
Ричи?
1292
01:47:35,959 --> 01:47:38,459
Да какво е?
1293
01:47:39,750 --> 01:47:40,875
какво искаш да кажеш
1294
01:47:41,042 --> 01:47:43,667
чаках те
за близо два часа.
1295
01:47:44,542 --> 01:47:47,709
Да и аз ще бъда с вас
когато съм добре и готов
1296
01:47:48,709 --> 01:47:54,435
Ричи, напомням ти,
Повикаха ме тук, за да ти помогна.
1297
01:47:54,459 --> 01:47:55,851
Аз също съм зает човек.
1298
01:47:55,875 --> 01:47:57,584
Мислиш ли, че можеш просто да се появиш
1299
01:47:59,167 --> 01:48:00,709
след осем години?
1300
01:48:01,584 --> 01:48:05,560
Осем кървави години И
и ме накарайте да изпълня вашите поръчки?
1301
01:48:05,584 --> 01:48:07,459
Сякаш отново съм ти ученик?
1302
01:48:08,167 --> 01:48:11,435
Ричи, не мога да говоря тук. Да се махаме.
1303
01:48:11,459 --> 01:48:13,250
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
1304
01:48:14,959 --> 01:48:16,851
Аз съм един от най-обещаващите
млади актьори
1305
01:48:16,875 --> 01:48:18,417
в цялата тази кървава държава.
1306
01:48:20,542 --> 01:48:21,667
а ти
1307
01:48:22,834 --> 01:48:24,125
Напомни ми.
1308
01:48:25,084 --> 01:48:26,667
кой си ти
1309
01:48:48,500 --> 01:48:49,935
О, Ричи.
1310
01:48:49,959 --> 01:48:52,643
О, Ричи - Мамо.
1311
01:48:52,667 --> 01:48:56,084
О, толкова е прекрасно да те видя.
1312
01:48:56,750 --> 01:48:58,042
аз знам
1313
01:48:59,167 --> 01:49:01,310
Г-н Бъртън се обади вчера
1314
01:49:01,334 --> 01:49:03,226
и така му казах
че ще го запазим като изненада.
1315
01:49:03,250 --> 01:49:05,643
Но той успя да ми вземе билет.
1316
01:49:05,667 --> 01:49:07,351
О, Ричи, трябва да си толкова горд.
1317
01:49:07,375 --> 01:49:09,560
Той каза, че това е всичко, което може да направи
само за да получа този,
1318
01:49:09,584 --> 01:49:12,226
какво с вас двамата
работи върху пиесата, така че.
1319
01:49:12,250 --> 01:49:13,292
да
1320
01:49:15,042 --> 01:49:16,768
Не е ли това прекрасно място?
1321
01:49:16,792 --> 01:49:19,518
Г-н Бъртън ми е разказвал толкова много за това
1322
01:49:19,542 --> 01:49:21,792
Не мога да повярвам, че наистина съм тук.
1323
01:49:22,625 --> 01:49:23,834
О, Ричи.
1324
01:49:25,167 --> 01:49:28,584
Ако през цялата година
играеха празници
1325
01:49:30,334 --> 01:49:34,000
спортът би бил толкова досаден, колкото и работата.
1326
01:49:35,875 --> 01:49:39,000
Така че, когато отхвърлям това разпуснато поведение,
1327
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
и да платя дълга, който никога не съм обещавал
1328
01:49:53,042 --> 01:49:56,459
Колко съм по-добър от думата си
1329
01:50:46,792 --> 01:50:48,250
съжалявам
1330
01:50:49,959 --> 01:50:51,334
много съжалявам
1331
01:50:55,292 --> 01:50:57,000
Непростимо е това, което казах.
1332
01:50:59,042 --> 01:51:01,000
Непростимо и напълно невярно.
1333
01:51:09,542 --> 01:51:10,834
Бях пиян.
1334
01:51:15,375 --> 01:51:16,417
Отново.
1335
01:51:19,875 --> 01:51:21,292
Това не беше извинение.
1336
01:51:24,959 --> 01:51:26,500
Длъжен съм ти
1337
01:51:28,834 --> 01:51:30,000
всичко
1338
01:51:34,084 --> 01:51:35,810
Никога не съм ти го казвал
1339
01:51:35,834 --> 01:51:37,167
Дори никога не съм
1340
01:51:38,959 --> 01:51:40,834
извини се Така.
1341
01:51:41,792 --> 01:51:46,143
Така че, аз ви благодаря и се извинявам сега.
1342
01:51:46,167 --> 01:51:47,334
Наистина, с цялото си сърце.
1343
01:52:02,292 --> 01:52:03,500
страхувам се
1344
01:52:06,125 --> 01:52:07,792
Аз съм, страхувам се.
1345
01:52:09,625 --> 01:52:11,125
аз не съм като теб
1346
01:52:12,042 --> 01:52:13,667
Аз съм просто проклет фалшификат.
1347
01:52:17,584 --> 01:52:18,917
Аз съм наполовина актьор.
1348
01:52:21,042 --> 01:52:26,560
И аз ревнувам и се гордея
и егоистични и злобни.
1349
01:52:26,584 --> 01:52:29,375
И ти си всичко.
1350
01:52:31,334 --> 01:52:33,417
Ти си силен Наистина си.
1351
01:52:34,417 --> 01:52:37,292
И тази пиеса, PH
1352
01:52:41,250 --> 01:52:43,209
това е всичко, за което работихме.
1353
01:52:44,417 --> 01:52:45,792
И аз съм ужасена.
1354
01:52:49,542 --> 01:52:50,750
Ужасен съм.
1355
01:53:00,834 --> 01:53:02,209
моля
1356
01:53:03,959 --> 01:53:05,542
помогни ми
1357
01:53:08,625 --> 01:53:10,042
върни се
1358
01:53:22,209 --> 01:53:23,417
трябва да тръгвам
1359
01:54:53,459 --> 01:54:56,917
Сега, Хал,
колко е часът от деня, момче?
1360
01:55:06,959 --> 01:55:08,334
Ти
1361
01:55:11,792 --> 01:55:17,250
изкуство толкова дебелашки с пиене на стар чувал
1362
01:55:18,459 --> 01:55:21,060
че си забравил
да изисква това наистина
1363
01:55:21,084 --> 01:55:23,310
което наистина бихте познавали.
1364
01:55:23,334 --> 01:55:26,310
Какъв дявол трябва да правиш
с времето на деня?
1365
01:55:26,334 --> 01:55:30,685
Освен ако часовете не бяха чаши чувал,
и минути каплуни,
1366
01:55:30,709 --> 01:55:32,476
и часовници езиците на bawds
1367
01:55:42,834 --> 01:55:45,351
Не мислете така; Няма да го намерите така.
1368
01:55:45,375 --> 01:55:48,101
И Бог да ги прости
че толкова много са се разклатили.
1369
01:55:48,125 --> 01:55:49,935
Добрите мисли на Ваше Величество
далеч от мен.
1370
01:55:49,959 --> 01:55:52,000
Да ти кажа, че съм твой син.
1371
01:55:56,959 --> 01:56:00,625
Защо короната лежи там
върху възглавницата му,
1372
01:56:03,125 --> 01:56:06,209
да си толкова неприятен другар по легло?
1373
01:56:07,750 --> 01:56:09,792
О, излъскано смущение.
1374
01:56:12,042 --> 01:56:13,250
Златна грижа
1375
01:56:15,209 --> 01:56:19,060
които пазят портовете
на дрямка отворен широко
1376
01:56:19,084 --> 01:56:21,667
за мнозина бдителна нощ.
1377
01:56:24,584 --> 01:56:28,500
Царю мой, Юпите мой,
Говоря ти, сърце мое.
1378
01:56:31,084 --> 01:56:33,042
Не те познавам, старче.
1379
01:56:36,542 --> 01:56:37,834
Фа" на твоите молитви.
1380
01:56:43,125 --> 01:56:47,584
Колко болен бели коси
станете глупак и шут.
1381
01:56:54,750 --> 01:56:57,834
Отдавна мечтая за такъв мъж.
1382
01:56:59,917 --> 01:57:01,084
Но като се събудих,
1383
01:57:02,584 --> 01:57:05,084
Презирам мечтата си
1384
01:58:16,042 --> 01:58:17,250
браво
1385
01:58:40,042 --> 01:58:42,101
Прекрасно, благодаря ти
1386
01:58:44,125 --> 01:58:46,643
разбира се
1387
01:58:49,709 --> 01:58:51,000
Ричи.
1388
01:58:52,042 --> 01:58:53,834
Пето действие, пета сцена.
1389
01:58:55,917 --> 01:58:58,209
Модулацията на вашия глас Беше.
1390
01:58:59,959 --> 01:59:03,375
Е, тишината ти беше наистина.
1391
01:59:08,792 --> 01:59:10,875
Ъъъ, наистина бях.
1392
01:59:12,625 --> 01:59:15,625
Е, аз никога не съм.
1393
01:59:39,917 --> 01:59:41,084
какво?
1394
01:59:45,084 --> 01:59:47,542
Може ли човек да не прегръща
собствения му проклет баща?
1395
02:01:34,209 --> 02:01:38,292
Sapex скриптове